Handgeschreven verzoekschrift. 24 maart 1944. H. J. G. Estejé, Cabralstraat 19-III, Amsterdam West. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam West. Amsterdam. 24 Maart 44.

Den Heer Directeur v.h. Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam West.

Nº 466/50/1
M. 1944 31/3

Mijnheer,
Hiermede verzoekt ondergetekende
H. J. G. Estejé, Cabralstr. 19³ A’dam W.
om hem een toewijzing versche visch te ver-
leenen. Hij heeft dit voor den oorlog altijd
verkocht in de Ten Katestraat, maar heeft
in de verdeeling alleen aal. Daar dit nu niet
komt zou hij graag, net als Hendriks, voor
versche visch in aanmerking willen komen.
De commissie kent mij ook als
vischhandelaar.

Hoogachtend.
[Signatuur: H J G Esteje]

[Kanttekening linksonder:]
m.i. geen bezwaar.
Commissie gaat er mede accoord
dat aan Esteje, evenals
dit aan Hendriks versche
visch wordt toegewezen.
27-3-44
[Signatuur: de Boer(?)]

[Kanttekening rechtsonder:]
Opdracht Dir:
Vanmiddag
nog oproep
in [onleesbaar/comp?] Het document is een formeel verzoek van een Amsterdamse vishandelaar, H.J.G. Estejé, aan de Directeur van het Marktwezen tijdens de Duitse bezetting in 1944.

Kernpunten:
1. Hulpvraag: De afzender vraagt om een toewijzing voor "versche visch" (verse vis).
2. Argumentatie: Hij voert aan dat hij voor de oorlog altijd in de Ten Katestraat (een bekende marktstraat in Amsterdam-West) stond. Momenteel krijgt hij in het distributiesysteem alleen aal toegewezen, maar omdat deze momenteel niet leverbaar is ("niet komt"), zit hij zonder handel.
3. Vergelijking: Hij verwijst naar een zekere "Hendriks" die blijkbaar wel een toewijzing voor verse vis heeft gekregen, wat duidt op een beroep op gelijke behandeling.
4. Besluitvorming: De ambtelijke kanttekeningen onderaan tonen aan dat het verzoek positief is beoordeeld. Op 27 maart 1944 is akkoord gegaan met de toewijzing. Dit document biedt een inkijk in de strikte distributie-economie in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen volledig gereguleerd door de overheid (het Marktwezen). Handelaren waren afhankelijk van officiële toewijzingen om hun beroep te kunnen uitoefenen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening.
* Tijdsgeest: Maart 1944 was een periode van toenemende schaarste. Dat een handelaar specifiek vraagt om verse vis omdat er geen aal meer is, illustreert hoe kwetsbaar kleine ondernemers waren voor schommelingen in de aanvoer.
* Bureaucratie: De snelheid van de afhandeling (aanvraag 24 maart, besluit 27 maart) suggereert dat het ambtelijk apparaat ondanks de oorlogsomstandigheden efficiënt functioneerde wat betreft de dagelijkse marktregulering. G. Estej H.J.G. Estej Marktwezen