Handgeschreven verklaring op getint papier. Onderget. Dir. v/h Marktwezen verklaart
hiermede, dat J.C. Haan, geb. 24/3 '06
van 16/11 '36 t/m 31 Jan '38 een vaste plaats op
de markt Lindengracht voor den verkoop van
ongeregelde artikelen.
De Inspecteurs en een marktambtenaar
van mijn dienst verklaren, dat Haan in die
periode ^geregeld met gerookte aal etc op de markt kwam.

[...]

T in het bezit was van . * Inhoud: Het document is een officiële getuigenverklaring van de Dienst van het Marktwezen. Het bevestigt dat een zekere J.C. Haan gedurende een periode van ongeveer veertien maanden een vaste staanplaats had op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam.
* Handel: Hoewel hij officieel geregistreerd stond voor "ongeregelde artikelen" (een brede categorie voor diverse waren), verklaren toezichthouders dat hij in die tijd geregeld gerookte aal (paling) verkocht.
* Schrifttype: Een vlot, zakelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Er is een correctie aangebracht ("geregeld" is boven de regel ingevoegd), wat duidt op een nauwkeurige verslaglegging van de feiten.
* Conditie: Het papier vertoont de typische vergeling van administratieve documenten uit deze periode. Er zijn twee kleine gaatjes in het midden, waarschijnlijk van een perforator of speld. De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Jordaan te Amsterdam. In de jaren '30 was het Marktwezen een streng gereguleerde gemeentelijke dienst. Verklaringen als deze werden vaak achteraf opgesteld (bijvoorbeeld na de Tweede Wereldoorlog of bij pensioenaanvragen) om het arbeidsverleden of het recht op een marktvergunning te bewijzen wanneer officiële registers verloren waren gegaan of onvolledig bleken. De vermelding van "gerookte aal" is interessant, omdat de handel in vis vaak aan specifieke regels gebonden was, anders dan de algemene "ongeregelde goederen". De onderste zin lijkt een onvoltooid fragment te zijn van een vervolgpagina of een aanvullende notitie. J.C. Haan Marktwezen