Handgeschreven ambtelijke notitie of systeemkaart. J.C. Haan geb. 27/3 '06.
van 16 nov 36 t/m 31 Jan 38.
vaste plaats op Haringvliet
met ongeregelde artikelen.
Inspecteur en marktambtenaar
verklaren dat Haan [in die periode] geregeld met
gezochte art op markt Haringpakkers
kwam. Het document is een bewijsstuk of getuigenis betreffende de arbeidsgeschiedenis van een persoon genaamd J.C. Haan (geboren op 27 maart 1906).

De kern van de notitie is het bevestigen dat Haan in de periode van november 1936 tot januari 1938 een "vaste plaats" had op de markt (genoemd wordt het Haringvliet). Hij verhandelde daar "ongeregelde artikelen" – een ambtelijke term voor diverse non-food goederen of ongeregelde handel.

Opmerkelijk is de toevoeging onderaan, waarbij een inspecteur en een marktambtenaar officieel verklaren dat hij in die specifieke periode ook aanwezig was op de markt bij de "Haringpakkers" met "gezochte artikelen" (art.). Dit suggereert dat er een noodzaak was om zijn legale aanwezigheid en handelsactiviteiten uit het verleden aan te tonen. Dergelijke kaarten of notities worden vaak aangetroffen in archieven van marktwezen of sociale diensten. In de context van de Nederlandse geschiedenis (gegeven de data net voor de Tweede Wereldoorlog) kan dit document na de oorlog zijn opgesteld of geraadpleegd om iemands werkverleden te reconstrueren, bijvoorbeeld voor een vergunningaanvraag, een pensioenkwestie of in het kader van rechtsherstel.

De locaties "Haringvliet" en "Haringpakkers" (verwijzend naar de Haringpakkerssteeg of -markt) duiden sterk op een stedelijke omgeving met een rijke handelshistorie, zoals Amsterdam of Rotterdam. De term "ongeregelde artikelen" was een gangbare categorie voor marktkooplieden die niet in vaste branches zoals groente, fruit of textiel vielen, maar in diverse kleine goederen handelden.