Getypte doorslag (carbonkopie) van een officiële brief. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke of regionale distributie-instantie). 46b/61/2M. vD/SV. Verzonden 26/4 [handgeschreven in blauwpotlood]

26 April 1944.

Den Heer S.C.Marinus
Marnixstraat 69 I
Amsterdam-Centrum.
===================

Naar aanleiding van Uw brief
van 28 Februari jl. deel ik U mede,
dat ik na uitvoerig onderzoek van Uw
zaak geen aanleiding heb kunnen vinden,
voorstellen te doen om U in de visch-
verdeeling te dezer stede op te nemen.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om te worden opgenomen in de visdistributie van de stad Amsterdam. De geadresseerde, de heer S.C. Marinus, had op 28 februari 1944 een brief geschreven met dit verzoek. Na een "uitvoerig onderzoek" oordeelt de directeur dat er geen gronden zijn om de aanvraag te honoreren.

De brief is kort en zakelijk van toon, wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd. De aanwezigheid van een handgeschreven verzenddatum suggereert dat dit een archiefexemplaar (doorslag) is van de verzonden brief. Het document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, ten tijde van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste en was bijna de gehele voedselvoorziening onderworpen aan een streng distributiesysteem met bonnen en toewijzingen.

Toegang tot de "vischverdeeling" (visdistributie) was cruciaal, of het nu ging om een particulier die extra voedsel zocht of een ondernemer die in vis wilde handelen. De afwijzing in april 1944 valt in een periode waarin de voedseltekorten in de grote steden zoals Amsterdam steeds nijpender werden, wat uiteindelijk later dat jaar zou leiden tot de Hongerwinter. De bureaucratische controle over wie wel of niet recht had op bepaalde voedselbronnen was in deze context van levensbelang. S.C. Marinus