Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 14 mei 1944. Vischtoewijzing / A’dam, 14/5 1944
W. Botter / W. L. M.
[In rode inkt: 46 6/65/4]

In bijlage dezes hebben de ondergeteekenden de eer U een afschrift te doen toekomen van een bij het Bedrijfschap voor Visscherij-producten ontvangen brief dd. 1 Mei jl. no. 9336/V 107.

Aangezien U destijds hebt besloten, de aaltoewijzing v. Botter te verlagen van 200 op 120 ½ kg. (vide ook uw no. 454 L.M. 1943) verzoeken wij U ons te willen berichten, welk standpunt door U ten opzichte van deze zaak wordt ingenomen; wij kunnen U hierbij mededeelen, dat W. Botter sedert eenige maanden niet meer [doorgehaald: in zijn functie bij de Distr. papieren L] werkzaam is [in rood: 16/6]; hij is thans weer in den vischhandel werkzaam teruggekeerd.

[Kantlijn links, verticaal en diagonaal geschreven:]
Botter vragen 15-5-44
Lijde grote zorg
m.i. Botter horen over zijn huidige functie. Hij is in Holland terug. Het document is een ambtelijke correspondentie betreffende de toewijzing van vis (specifiek paling/aal) aan een handelaar genaamd W. Botter. Uit de tekst blijkt dat zijn toewijzing eerder was verlaagd van 200 kg naar 120,5 kg. De schrijvers van de brief informeren de geadresseerde (W.L.M.) over een wijziging in de werksituatie van Botter: hij is niet langer werkzaam bij de distributiedienst, maar is teruggekeerd naar de vishandel. Er wordt gevraagd om een herziening of een standpunt over de toewijzing naar aanleiding van deze nieuwe feiten. De kanttekeningen in de marge suggereren dat er twijfel of "grote zorg" is over zijn huidige status of functie. Deze brief stamt uit mei 1944, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin schaarste heerste en de distributie van levensmiddelen (zoals vis) streng gereguleerd werd door "Bedrijfschappen". De referentie naar de "Distributiedienst" en de noodzaak voor officiële "toewijzingen" zijn typerend voor de oorlogseconomie. De opmerking in de marge "Hij is in Holland terug" zou kunnen wijzen op een terugkeer uit Duitsland (bijvoorbeeld na tewerkstelling) of een eerdere onderduikperiode, wat de "grote zorg" van de ambtenaar kan verklaren in het kader van de toenmalige politieke controle.