Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 15 mei 1944. 46b/70/2M. [handgeschreven:] Verzonden 15/5 SV.

15 Mei 1944.

Aan de Dames T.Hak en
H.E.v.d.Wetering,

Plantage Middenlaan 58,

Amsterdam-Oost.

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 7 Mei 1944 deel ik U mede, dat
aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden voldaan.

De Directeur, Het betreft een zeer korte, formele correspondentie waarin een verzoek van twee vrouwen wordt afgewezen. De brief is opgesteld door een niet nader genoemde "Directeur". De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, wat typerend is voor de bestuurlijke stijl van die tijd. Er wordt geen enkele motivatie gegeven voor de afwijzing van het verzoek van 7 mei 1944. De administratieve kenmerken suggereren dat dit een kopie is voor een dossier of een verzendbewijs. De historische context van dit document is beladen vanwege de datum en de locatie. Op 15 mei 1944 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Het adres Plantage Middenlaan 58 is historisch zeer significant: hier was de Hervormde Kweekschool gevestigd.

Tijdens de oorlog speelde deze kweekschool, onder leiding van directeur Johan van Hulst, een centrale rol in het redden van honderden Joodse kinderen. De school grensde aan de tuin van de 'Crèche' (op nummer 31), waar Joodse kinderen werden vastgehouden voordat ze gedeporteerd zouden worden via de tegenovergelegen Hollandsche Schouwburg. Via de kweekschool werden kinderen over de heg gesmokkeld en naar onderduikadressen gebracht.

Hoewel de brief op het eerste gezicht een triviale administratieve afwijzing lijkt, kan het verzoek van de dames Hak en Van de Wetering in deze specifieke omgeving en periode te maken hebben gehad met hulp aan onderduikers, logistieke noden van de school, of correspondentie met een bezettingsinstantie die in het pand gehuisvest was. De kille, ambtelijke afwijzing weerspiegelt de gespannen bureaucratische realiteit van Amsterdam in het laatste jaar van de bezetting. H.E. v.d. Wetering T. Hak