Brief op briefpapier van een instelling. 7 mei 1944. Mej. T. Hak en Mej. H. E. v. d. Wetering. [Briefhoofd met logo: rood kruis met tekst "H KINDERHUIS T"]
T. HAK - H. E. v. d. WETERING
PL. MIDDENLAAN 58
TELEF. 50696
AMSTERDAM (C.)

№ 466/70/1 M.1944 [stempel] 9/5 [handgeschreven]

AMSTERDAM, 7 mei 1944.

[Rechtsboven in potlood/kleurpotlood:] niet doen [?]

Aan de inspecteur
v/h
marktwezen.

Geachte inspecteur.

Bij deze zijn wij zo vrij een brief aan u te richten
We hebben een tehuis voor achterlijke kinderen.
Nu zouden we zo heel graag voor die kinderen
eens vis hebben.
Onze inrichting bestaat uit circa 60 pers:
dus is daar zo nogal moeilijk aan te
komen.
Weet u hier misschien een oplossing voor?
Hopende dat u ons met een gunstig
antwoord verblijdt teekenen wij in
afwachting
Hoogachtend
Mej: Hak en Vd Wetering

[Onderaan in rood potlood/inkt:]
hieraan kan niet
worden voldaan.
466/70/2
46 A. In deze brief verzoeken de directrices van een kinderhuis in Amsterdam de inspecteur van het marktwezen om een toewijzing van vis. De argumentatie is gebaseerd op de omvang van de instelling (circa 60 personen) en de specifieke doelgroep ("achterlijke kinderen", een in die tijd gangbare term voor kinderen met een verstandelijke beperking).

De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland, op een moment dat de voedselvoorziening zeer problematisch was geworden. Uit de korte krabbel onderaan in rood ("hieraan kan niet worden voldaan") blijkt dat het verzoek werd afgewezen. De bureaucratische afhandeling is zichtbaar door de diverse stempels en archiefnummers (M.1944 duidt waarschijnlijk op het archief van het Marktwezen). Historische context: Mei 1944 markeert een periode van extreme schaarste, kort voor de invasie in Normandië en de daaropvolgende Hongerwinter. Voedsel was strikt op de bon en instellingen moesten vaak speciale verzoeken indienen voor extra toewijzingen van eiwitten zoals vis.

Locatie: Plantage Middenlaan 58 in Amsterdam lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt. Dit adres is historisch significant: Kinderhuis Ten Bosch stond tegenover de Hollandsche Schouwburg en de crèche waarvandaan Joodse kinderen werden gedeporteerd. Trijntje Hak en Hendrika Elisabeth van de Wetering, de ondertekenaars van deze brief, stonden bekend om hun hulp aan onderduikers. Terwijl ze officieel een tehuis voor verstandelijk beperkte kinderen bestierden, gebruikten zij de instelling als dekmantel om Joodse kinderen en volwassenen te laten onderduiken.

De weigering van de vislevering illustreert niet alleen de algemene voedselschaarste, maar ook de constante strijd die dergelijke instellingen moesten voeren om de mensen onder hun hoede (legaal en illegaal) in leven te houden. E. v. d. Wetering T. Hak Marktwezen