Formele aanmaning (betalingsherinnering) voor achterstallige huur. 28 februari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan verbonden gemeentelijke dienst), kenmerk 66/2/1M, initialen M/SV. Den Heer P.J. ter Weyden, Kanaalstraat 113 I, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:] H Muller (?)
[Rechtsboven, getypt:] M/SV

[Linksboven, getypt:] 66/2/1M.

28 Februari 1944.

Den Heer P.J. ter Weyden
Kanaalstraat 113 I
Amsterdam-West.
==================

Aangezien U in gebreke bent ge-
bleven de door U verschuldigde huur van Uw
werklokaal op de Centrale Markt te voldoen,
maan ik U bij dezen aan omgaande een bedrag
groot f. 9.- wegens huur van 6 Februari tot
en met 4 Maart 1944 te mijnen kantore Jan
van Galenstraat no.14 te betalen.
U dient tevens zorg te dragen dat
de huur à f. 2,25 wekelijks bij vooruitbe-
taling wordt voldaan.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven:]
Kanupt (?)
4/3-44
[Monogram] De brief is een strikt zakelijke aanzegging wegens een huurschuld. De ontvanger, de heer Ter Weyden, wordt gesommeerd om een bedrag van 9 gulden (f. 9.-) te betalen voor de huur van een werklokaal op het terrein van de Centrale Markt. De huurprijs was vastgesteld op 2,25 gulden per week, en de achterstand beslaat de periode van 6 februari tot en met 4 maart 1944.

Interessant is de handgeschreven krabbel linksonder met de datum "4/3-44". Aangezien dit de einddatum is van de genoemde huurtermijn, is het aannemelijk dat dit de datum van betaling is of de datum waarop de aanmaning administratief is afgehandeld. Het adres Jan van Galenstraat 14 was (en is) het centrale adres van de Markthallen in Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de voedseltekorten bleven de formele bureaucratische processen in Amsterdam, zoals het innen van huur voor marktfaciliteiten, nauwgezet doorgang vinden.

De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) was in 1944 een cruciaal en streng bewaakt knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat er ondanks de turbulente tijden brieven werden verstuurd voor een relatief klein bedrag van 9 gulden, getuigt van de voortzetting van het reguliere civiele bestuur onder de bezetting. De Kanaalstraat, waar de huurder woonde, ligt in de directe nabijheid van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer Ter Weyden waarschijnlijk een kleine handelaar of ambachtsman was die dagelijks op of bij de markt werkzaam was. P.J. ter Weyden