Zakelijke brief (doorslag op dun papier). 1 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer L.A. Stabij, Sloterweg 3a, Haarlemmermeer (NH). [Handgeschreven, bovenaan:]
Verzonden 1/7 [Paraaf] t.k

[Getypt:]
66/9/1M. M/SV.

1 Juli 1944.

Den Heer L.A. Stabij
Sloterweg 3a
Haarlemmermeer (NH)
====================

Hiermede bericht ik U, dat de
huur van Uw pakhuisafdeeling no. 25 in de
hal op de Centrale Markt op 31 Juli aan-
staande afloopt.

U gelieve mij per omgaande te be-
richten of U dit pakhuis weer voor een
jaar wenscht in te huren.

In het bevestigende geval zullen
U de huurcontracten worden toegezonden,
die dan, na door U te zijn onderteekend,
ten spoedigste aan mij dienen te worden
geretourneerd.

De Directeur,

[Handgeschreven, linksonder:]
Contract ter
teekening
medegegeven aan
echtgenoote 21/7 44 * Inhoud: De brief is een formele mededeling betreffende de naderende expiratiedatum (31 juli 1944) van een huurovereenkomst. De heer Stabij huurt pakhuisruimte nummer 25 in de hal van de Centrale Markt. Hem wordt gevraagd of hij de huur met een jaar wil verlengen.
* Administratief proces: De handgeschreven notities geven inzicht in de afhandeling. Hoewel de brief op 1 juli is gedateerd en verzonden, blijkt uit de aantekening linksonder dat de fysieke contracten pas op 21 juli 1944 zijn meegegeven aan de echtgenote van de huurder. Dit suggereert dat de echtgenote persoonlijk aan het loket of kantoor van de markt is geweest.
* Taal en stijl: De tekst is gesteld in het destijds gebruikelijke formele ambtelijke Nederlands (gebruik van de naamvallen 'Den Heer' en woorden als 'Hiermede' en 'onderteekend'). * De Centrale Markt: Hoewel de stad niet wordt genoemd, verwijst de "Centrale Markt" in deze context vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was het logistieke hart van de voedselvoorziening.
* Oorlogstijd: Het document dateert van juli 1944, de late bezettingstijd (vlak na D-Day). Ondanks de oorlog en de naderende schaarste, bleven de civiele en economische administraties van nutsinstellingen zoals de Centrale Markt opmerkelijk lang "normaal" doorfunctioneren.
* Locatie: De Sloterweg in de Haarlemmermeer (nabij Badhoevedorp) lag op korte afstand van de Amsterdamse Centrale Markt, wat logisch is voor een handelaar die daar pakhuisruimte huurde. L.A. Stabij Stabij huurt (De heer)