Doorslag of kopie van een officiële brief/kennisgeving. 26 juli 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of controle-instantie in Amsterdam). 76/4/2M. SV. Verzonden 26/7

                                26 Juli 1944.

                Den Heer L.J. Speydel

                Vespuccistraat 117 II

                Amsterdam-West.
                ===============


           In antwoord op Uw brief van

14 Mei jl. bericht ik U, onder dankzeg-
ging voor Uw mededeeling, dat na een
uitvoerig onderzoek niet is gebleken,
dat door den vischkoopman Spaargaren
visch zou zijn verkocht buiten zijn ver-
koopplaats aan de markt Jan Evertsen-
straat.

                                De Directeur, *   **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (zoals "vischkoopman", "mededeeling", "den").

• Inhoud: De brief is een reactie op een melding (of klacht) van de heer Speydel van ruim twee maanden eerder (14 mei 1944). Speydel had blijkbaar melding gemaakt van mogelijke onregelmatigheden door een visboer genaamd Spaargaren. De officiële instantie concludeert na onderzoek dat er geen bewijs is gevonden dat Spaargaren vis verkocht buiten zijn toegewezen standplaats op de markt aan de Jan Evertsenstraat.
• Toon: De toon is ambtelijk en beleefd ("onder dankzegging voor Uw mededeeling"). Het laat zien dat meldingen van burgers serieus werden genomen en onderzocht, ook al leidde dit in dit geval niet tot een constatering van een overtreding. * Historische periode: De brief dateert uit juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselvoorziening en Controle: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte distributieregels. De handel in levensmiddelen, zoals vis, was streng gereguleerd om de zwarte markt tegen te gaan. Handelaren moesten zich strikt houden aan hun vergunde locaties en prijzen. Instanties zoals de CCD (Centrale Controle Dienst) hielden hier toezicht op.
• Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke winkelstraat met een lokale markt. De genoemde Vespuccistraat ligt in de directe nabijheid (de buurt 'De Baarsjes'), wat verklaart waarom de heer Speydel getuige kon zijn van de activiteiten van de visboer.
• Maatschappelijke context: Het melden van vermeende overtredingen door medeburgers was in de oorlogstijd een complex fenomeen; het kon voortkomen uit een plichtsgevoel voor eerlijke handel, maar ook uit persoonlijke vetes of de hoop op een beloning in een tijd van grote schaarste. In dit document blijft de precieze motivatie van de melder onduidelijk. L.J. Speydel