Brief (doorslag) 11 februari 1944 De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam Den Heer H.W. Aal, Van Beuningenstraat 31 III, Amsterdam-West [Handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 11/2 Bedr.chef

77/2/2M. SV.

11 Februari 1944.

Den Heer H.W. Aal
Van Beuningenstraat 31 III
Amsterdam-West.
==============

In verband met het feit, dat U
gisteren op het terrein van de Centrale
Markt heeft staan wateren buiten de daar-
voor bestemde inrichting, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt gedurende
een dag, namelijk op Dinsdag 15 Februari
1944.

De Directeur, In deze zakelijke brief wordt de heer H.W. Aal door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam gestraft voor onbehoorlijk gedrag. De aanleiding is een incident op 10 februari 1944 waarbij de heer Aal buiten de daarvoor bestemde toiletten op het marktterrein heeft geplast ("staan wateren"). Als sanctie wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag, te weten dinsdag 15 februari 1944.

De toon van de brief is formeel en kordaat, typerend voor de bureaucratische afhandeling van ordeverstoringen in die tijd. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de datum van verzending en de autorisatie door de bedrijfschef. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in die tijd van cruciaal belang voor de voedseldistributie in de stad. Strenge handhaving van de orde op het marktterrein was noodzakelijk om de logistieke processen in goede banen te leiden.

Zelfs relatief kleine overtredingen, zoals wildplassen, werden formeel afgehandeld met schriftelijke waarschuwingen of tijdelijke toegangsontzeggingen. Voor marktkooplieden of handelaren kon een dag toegangsverbod aanzienlijke economische gevolgen hebben, aangezien de toegang tot goederen tijdens de schaarstejaren van de oorlog essentieel was. De ontvanger van de brief woonde in de Van Beuningenstraat, gelegen in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Centrale Markt. H.W. Aal