Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven) 11 februari 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam) Den Heer H.W. Aal, Van Beuningenstraat 31 III, Amsterdam-West [In paars potlood/inkt:] extra

77/2/2M. SV.

11 Februari 1944.

Den Heer H.W. Aal
Van Beuningenstraat 31 III
Amsterdam-West.
==================

In verband met het feit, dat U gisteren op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten de daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende een dag, namelijk op Dinsdag 15 Februari 1944.

De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een ordemaatregel. De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam legt een sanctie op aan de heer H.W. Aal wegens onbehoorlijk gedrag op het marktterrein. De heer Aal is betrapt op wildplassen ("wateren buiten de daarvoor bestemde inrichting") op 10 februari 1944.

Als straf wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag: dinsdag 15 februari 1944. De toon van de brief is ambtelijk en streng. Het feit dat er een doorslag is bewaard met een dossiernummer duidt op een strakke administratieve handhaving van de marktreglementen in die tijd. De brief is gedateerd in februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in die periode van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad.

Juist in een tijd van schaarste, rantsoenering en strikte controle was de discipline op dergelijke locaties zeer groot. Hygiënevoorschriften werden nauwlettend gecontroleerd. Een toegangsontzegging, ook al was het maar voor één dag, kon voor een handelaar of werknemer grote gevolgen hebben voor zijn nering of inkomen. De woonplaats van de heer Aal, de Van Beuningenstraat in de Staatsliedenbuurt, lag op loopafstand van de markt, wat suggereert dat hij er waarschijnlijk dagelijks werkzaam was. Aal is (De heer) H.W. Aal