Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 7 augustus 1944. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). 77/5/2 M.           RP.
                                      extra [handgeschreven]

                                      7 Augustus 1944.

                                      Den Heer J.van Marle
                                      Pieter Nieuwlandstraat 37 I
                                      Amsterdam-Oost.

                   Mij is gerapporteerd, dat U op
3 Augustus jl. heeft getracht een persoon
op onrechtmatige wijze toegang tot de
Centrale Markt te verschaffen door hem onder
der een dekzeil te verbergen. In verband
hiermede ontzeg ik U gedurende drie da-
gen den toegang tot bovengenoemde markt
en wel van Woensdag 9 tot en met Vrij-
dag 11 Augustus 1944.

                                      De Directeur,
                                      wnd. * Inhoud: De brief is een formele sanctie tegen de heer J. van Marle. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor drie dagen ontzegd.
* Aanleiding: Van Marle heeft op 3 augustus 1944 geprobeerd iemand illegaal de markt op te smokkelen door die persoon onder een dekzeil te verstoppen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("Mij is gerapporteerd", "ontzeg ik U"). Opvallend is de typefout "onder der een dekzeil" (waarschijnlijk bedoeld als "onder een dekzeil").
* Staat van het document: Het betreft een doorslag of kopie van de verzonden brief, getypt op dun papier. * Tijdsgeest: Augustus 1944 was een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De geallieerden rukten op in Frankrijk, en de voedselschaarste in de Nederlandse steden nam toe.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening. Toegang was streng gereguleerd met vergunningen en pasjes.
* Betekenis van het incident: Iemand illegaal de markt op smokkelen kon verschillende redenen hebben: het illegaal bemachtigen van voedsel buiten het distributiesysteem om (zwarte handel), of het verlenen van toegang aan iemand die door de bezetter was uitgesloten van openbare plaatsen (zoals een onderduiker of Joodse burger).
* Sanctie: Een ontzegging van drie dagen lijkt naar moderne maatstaven mild, maar in een tijd van schaarste kon dit directe gevolgen hebben voor de inkomsten of voedselverwerving van de betrokkene. Het feit dat er een officiële rapportage en brief aan te pas kwam, onderstreept de strenge controle die destijds op de marktterreinen heerste. J. van Marle