Getypte brief (doorslag of stencil). 21 april 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in paars:] e.p.

77/16/2 M. RP.

                                  21 April 1944

                     Den Heer J. van Geene
                     Fahrenheitstraat 16 huis
                     Amsterdam-Oost.
                     ===============

      Mij is gerapporteerd, dat

U op Woensdag 19 April 1944 heeft
getracht een persoon op onrechtma-
tige wijze toegang tot de Centrale
Markt te verschaffen door hem in
een met paard bespannen vierwielige
wagen te verbergen. In verband hier-
mede ontzeg ik U gedurende één week
den toegang tot bovengenoemde markt
en wel van Maandag 24 April tot en
met Zondag 30 April 1944.

                     De Directeur, De brief betreft een officiële strafmaatregel tegen de heer J. van Geene. Hem wordt ten laste gelegd dat hij op 19 april 1944 heeft geprobeerd een persoon illegaal de Centrale Markt in Amsterdam binnen te smokkelen. Dit gebeurde door die persoon te verstoppen in een door een paard getrokken vierwielige wagen. Als sanctie krijgt de heer Van Geene een toegangsverbod voor de markt opgelegd voor de duur van één week (24 t/m 30 april 1944). Het document is opgesteld in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening, die streng gereguleerd en bewaakt werd. Het smokkelen van personen (mogelijk zonder geldige papieren, onderduikers of personen die illegale handel wilden drijven) was een ernstig vergrijp tegen de vigerende marktverordeningen. De formele toon en de precieze registratie met dossiernummers tonen aan dat de marktadministratie ook onder moeilijke oorlogsomstandigheden nauwgezet werd bijgehouden. J. van Geene