Rapport van bevindingen / Incidentmelding. 10 april 1944. [Hoofdtekst - zwarte inkt]
Rapport. 10-4-1944.

Hedenmorgen ± 10 uur v.m. heeft de kooper D. Riemann
Reg. No. 460 wonende P. Vlamingstraat 60 II te Amsterdam
staan wateren tegen groene kisten welke stonden
opgeslagen op Pier E en welke toebehoorden aan den
Grossier Spanjaard & de Vries.
Reglementair gaat hierbij [?]

De Controleur
Smit

[Aantekening linksonder - blauwe inkt]
21-4-44
Riemann: kist is een bier kistje
wateren geschiedde tusschen twee
kisten; wanneer overheden begaan; erkent
dat het op zijn plaats is; ook niet weer geschied
gezien het mogelijk voorkomen van [onleesbaar] klachten - niet straf ontgaan

Den Heer Bedrijfschef
G.M. [?]

[Annotaties - rode inkt]
geen rapport maken
Dit is een meer bestuurlijke [?]
wijst op reeds op wateren tegen kisten 20/4 - 44

[Onderaan - stempels en overig]
Nº 77/17/1 M. 1944 19/4
2 dagen van Am. af [?]
opb [opgeborgen]
[Grote letter A of paraaf] Het document is een rapportage van een relatief klein vergrijp (wildplassen) in de haven van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting in 1944.

1. De Overtreding: D. Riemann, een geregistreerde koper (mogelijk werkzaam in de handel), wordt door Controleur Smit betrapt terwijl hij urineert tegen goederen (groene kisten) van de firma Spanjaard & de Vries op Pier E.
2. De Afhandeling: Het procesverloop is zichtbaar in de verschillende kleuren inkt. Na het initiële rapport van 10 april, volgt op 21 april een hoor- of wederhoor-notitie in blauwe inkt. Riemann verdedigt zich door te stellen dat het slechts om een bierkistje ging en dat hij tussen de kisten stond. Hij erkent echter de fout en belooft beterschap.
3. Bestuurlijk besluit: In rode inkt wordt uiteindelijk besloten om "geen rapport" (geen formeel proces-verbaal naar de politie of hogere autoriteiten) op te maken. Men kiest voor een "bestuurlijke" afhandeling, wat in deze context waarschijnlijk een interne berisping of een boete vanuit de havenautoriteit betekende, in plaats van een strafrechtelijke vervolging.
4. Administratie: De stempels en de notitie "opb" (opgeborgen) onderaan geven aan dat de zaak na deze administratieve afhandeling is gesloten en gearchiveerd. * Tijdperk: Het document dateert uit april 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de dagelijkse bureaucratie en de handhaving van de openbare orde en hygiëne in de Amsterdamse haven gewoon doorgaan.
5. Locatie: De Pieter Vlamingstraat in Amsterdam-Oost was een typische volksbuurt. Pier E in de haven was een belangrijk knooppunt voor overslag, waar strenge regels golden om de goederen (waaronder voedselvoorraden) te beschermen.
6. Firma Spanjaard & de Vries: Dit was een bekende groothandel in Amsterdam. Het feit dat er tegen hun eigendommen werd geplast, werd hoog genoeg opgenomen om een officieel rapport op te stellen, wat de nadruk op orde en netheid in het havengebied onderstreept. D. Riemann P. Vlamingstraat Smit (Controleur) Smit betrapt (Controleur) Spanjaard (Grossier) Politie