Ambtelijk advies/begeleidend schrijven betreffende een vergunningsaanvraag. 30 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een aanverwante gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Laer
[Handgeschreven midden:] Verzonden 30/5
[Getypt rechtsboven:] VP/G.
[Getypt linksboven:] 39/104/2 M
1
[Getypt rechts:] 30 Mei 1939

Aanvrage standplaatsvergunning
ten name van S. van Velzen.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 8 dezer om advies ontvangen stuk no.5/268 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat adressant behoort tot de venters, die voorheen regelmatig in de Weesperstraat plachten te venten. Op het door hem gevraagde punt is bereids een standplaats verleend, doch hy kan in aanmerking komen voor een standplaats met een handkar met versche visch op den Noord-Oostelyken vleugel van de brug over de Nieuwe Keizersgracht, tegenover perceel Nieuwe Keizersgracht no.9, teneinde daarvan op werkdagen, behalve des Zaterdags, gebruik te maken van 8 uur v.m. tot het uur van winkelsluiting. Van Velzen heeft verklaard zich hiermede te kunnen vereenigen.

Ik geef U beleefd in overweging terzake eveneens het advies in te winnen van den Hoofdcommissaris van Politie.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een advies over de standplaatsvergunning van S. van Velzen. De man wilde een plek in de Weesperstraat, maar die was al bezet. De directeur stelt een alternatieve locatie voor: de brug over de Nieuwe Keizersgracht bij nummer 9.
* Product/Handel: Het betreft de verkoop van "versche visch" (verse vis) vanaf een handkar.
* Tijden en Dagen: De vergunning zou gelden voor werkdagen van 08:00 uur tot winkelsluitingstijd, met uitzondering van de zaterdag.
* Procedure: De directeur adviseert de wethouder om ook de politie (Hoofdcommissaris) om advies te vragen, wat gebruikelijk was bij het toewijzen van standplaatsen in de openbare ruimte om de verkeersveiligheid en openbare orde te waarborgen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met verouderde spelling ("visch", "hy", "Noord-Oostelyken", "vereenigen"). Dit document stamt uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties (Weesperstraat, Nieuwe Keizersgracht) bevinden zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De Weesperstraat was destijds een zeer drukke winkel- en markstraat. Veel Joodse venters vonden hier hun broodwinning. Hoewel de naam "S. van Velzen" niet direct Joods hoeft te zijn, past de activiteit (visventer met handkar) in het typische straatbeeld van vooroorlogs Amsterdam. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd verantwoordelijk voor de marktwezen en de voedselvoorziening in de stad. M. de Laer S. van Velzen Marktwezen Politie