Afschrift (doorslag/kopie) van een officieel besluit van het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Bovenaan gestempeld en handgeschreven aantekeningen:]
№ 39/117/2 M. 1939 24/7
M. Müller D.M.(s)
verz. M. de Leeuw

[Getypte tekst:]
No. 5/215 L.M. 1939 Afschrift

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien een adres van Israël van Sister, wonende Manegestraat 4/I, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener standplaats met een handkar, ten verkoop van fruit en groente op den openbaren weg;

Geven adressant te kennen, dat hem, onder intrekking van de hem bij hun beschikking d.d. 29 April 1939 No. 5/215 L.M. verleende vergunning, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een standplaats in te nemen met een handkar ten verkoop van fruit en groente, op den openbaren weg, [den Noord-Westelijken vleugel van de brug over den zijgevel van het perceel Weesperstraat 40 om daarvan dagelijks behalve des Zaterdags en Zondags, aanvangende te 8 uur v.m. gebruik te maken, gedurende de tijden, dat het venten met genoemde artikelen volgens de Verordening op de Winkelsluiting is toegestaan,]

[In de linker kantlijn handgeschreven:]
de Nieuwe Keizersgracht vóór de Weesperstraat tegenover

[Vervolg getypte tekst:]
en voorts onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde standplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;

b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken en zich bij den verkoop niet doen bijstaan;

c. boven de handkar mag zich niets anders bevinden dan een zeil of een andere bedekking van een afmeting niet grooter dan de oppervlakte van de handkar, welke bedekking alleen aan de handkar en niet, op welke wijze ook, aan de straat of anderszins mag worden vastgemaakt;

d. aan de handkar mag zich geen omheining bevinden, hetzij van zeildoek, hetzij van getimmerte, zoodat het uitzicht boven, onder en langs de handkar naar alle zijden vrij blijve;

e. onder de handkar of in de onmiddellijke nabijheid daarvan, mogen zich geen voorwerpen bevinden van welken aard ook;

f. de straat onder en in de nabijheid van de handkar moet rein blijven;

g. de verpakking, bewaring, behandeling en het vervoer mag uitsluitend geschieden op zindelijke wijze en zoodanig, dat verontreiniging voldoende wordt voorkomen.
Hiertoe moeten voor het gebruik ter plaatse onmiddellijk gereed zijnde eetwaren worden bewaard, hetzij in gesloten vaatwerk, hetzij in met glas bedekte bakken of kisten;

h. de verpakking van eetwaren mag niet geschieden in papier, dat reeds voor andere doeleinden is gebruikt;

i. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer, door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebruikneming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl alle overige aanwijzingen door haar

[Onderaan handgeschreven:]
uitgeg. 24/7 '39

--- Dit document is een representatief voorbeeld van de strikte gemeentelijke regulering van de ambulante handel in het vooroorlogse Amsterdam. De vergunning is uiterst specifiek en bevat strenge voorwaarden die gericht zijn op drie hoofdzaken:
1. Openbare orde en verkeer: De handkar mag het zicht niet belemmeren (punt d) en de verkoper moet op last van de politie direct kunnen vertrekken (punt i).
2. Hygiëne: In een tijd waarin voedselveiligheid steeds belangrijker werd, zijn er strenge regels voor de opslag van eetwaren (glas of gesloten vaten) en een verbod op het gebruik van gerecycled papier (punt g en h).
3. Ruimtelijke ordening: De standplaats is exact omschreven en gemarkeerd in de tekst. Er mag geen "rommel" of uitbreiding buiten de kar plaatsvinden (punt c en e).

De handgeschreven aantekeningen en haken in de tekst duiden erop dat dit afschrift gebruikt is voor administratieve verwerking of handhaving, waarbij de exacte locatie van de standplaats nog eens extra werd verduidelijkt in de kantlijn.

--- De datum van uitgifte, juli 1939, is historisch significant. Het is minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De aanvrager, Israël van Sister, woonde in de Manegestraat, midden in de Joodse buurt van Amsterdam. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat Israël van Sister (geboren in 1883) inderdaad een Joodse Amsterdammer was die in 1943 in Sobibor is vermoord.

Dit document toont het 'normale' leven van een Joodse kleine ondernemer vlak voor de catastrofe. De vergunning vervangt een eerdere beschikking van april 1939, wat erop wijst dat de standplaats waarschijnlijk een vaste bron van inkomsten voor hem was. Kort na de bezetting zouden dergelijke vergunningen voor Joden eerst worden beperkt tot specifieke markten en uiteindelijk geheel worden ingetrokken als deel van de anti-Joodse maatregelen. M. de Leeuw Politie