Doorslag van een zakelijke brief / ambtelijk bericht.
Origineel
Doorslag van een zakelijke brief / ambtelijk bericht. 5 november 1938. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke visafslag). De Heer Directeur der Nederlandsche Visscherycentrale, Den Haag. [Handgeschreven rechtsboven:]
W. Müller
m. de Boer
[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 5/11
[Getypt:]
46A/35/11 M. vP/G.
5 November 1938.
den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherycentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's-Gravenhage.
Gevolg gevende aan het verzoek vervat in Uw brief d.d. 31 October jl. (Uw Afd.I. No.5480) heb ik de eer U te berichten, dat op 1 November jl. in den Vischafslag hier ter stede voor H.Wynschenk de volgende Zweedsche visch is verkocht: 80 kisten à 35 pond schelvisch, voor den prys van ƒ 2,- tot ƒ 2,30 per kist; de totale opbrengst bedroeg: ƒ 167,10.
De Directeur, Het document is een zakelijke rapportage over de verkoop van geïmporteerde vis. Opvallend zijn de volgende details:
* Product: Het betreft "Zweedsche visch", specifiek schelvis.
* Kwantiteit: 80 kisten van elk 35 pond.
* Prijsvorming: De vis bracht tussen de 2,00 en 2,30 gulden per kist op. De totale opbrengst van 167,10 gulden bevestigt dat de kisten tegen verschillende prijzen binnen die marge zijn geveild.
* Betrokkenen: De verkoop vond plaats voor rekening van een zekere "H. Wynschenk".
* Stijl: De brief is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten"). De brief is gedateerd in november 1938, een periode van economische herstructurering en toenemende overheidsbemoeienis in de visserijsector. De Nederlandsche Visscherycentrale (NVC) werd in 1934 opgericht als crisisorgaan om de markt te reguleren, prijzen te bewaken en de export/import te controleren.
Uit de tekst "hier ter stede" valt op te maken dat de afzender zich in een havenstad met een visafslag bevindt. Gezien de geadresseerde in Den Haag zit, zou dit Scheveningen kunnen zijn, maar ook IJmuiden of een andere grote vissershaven is mogelijk. De rapportage aan de NVC wijst op de strikte controle op de import van buitenlandse vis (in dit geval uit Zweden) om de eigen markt te beschermen of te monitoren. De naam Wynschenk duidt mogelijk op een visexporteur of -handelaar die de Zweedse vis op de Nederlandse markt bracht. H. Wynschenk I. No
Samenvatting
Het document is een zakelijke rapportage over de verkoop van geïmporteerde vis. Opvallend zijn de volgende details:
* Product: Het betreft "Zweedsche visch", specifiek schelvis.
* Kwantiteit: 80 kisten van elk 35 pond.
* Prijsvorming: De vis bracht tussen de 2,00 en 2,30 gulden per kist op. De totale opbrengst van 167,10 gulden bevestigt dat de kisten tegen verschillende prijzen binnen die marge zijn geveild.
* Betrokkenen: De verkoop vond plaats voor rekening van een zekere "H. Wynschenk".
* Stijl: De brief is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten").
Historische Context
De brief is gedateerd in november 1938, een periode van economische herstructurering en toenemende overheidsbemoeienis in de visserijsector. De Nederlandsche Visscherycentrale (NVC) werd in 1934 opgericht als crisisorgaan om de markt te reguleren, prijzen te bewaken en de export/import te controleren.
Uit de tekst "hier ter stede" valt op te maken dat de afzender zich in een havenstad met een visafslag bevindt. Gezien de geadresseerde in Den Haag zit, zou dit Scheveningen kunnen zijn, maar ook IJmuiden of een andere grote vissershaven is mogelijk. De rapportage aan de NVC wijst op de strikte controle op de import van buitenlandse vis (in dit geval uit Zweden) om de eigen markt te beschermen of te monitoren. De naam Wynschenk duidt mogelijk op een visexporteur of -handelaar die de Zweedse vis op de Nederlandse markt bracht.