Een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel (bestuurlijke sanctie) uitgevaardigd door het gemeentebestuur van Amsterdam. 26 augustus 1939. [Gedrukt briefhoofd:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Handgeschreven rechtsboven:] Markth.

Nº 46 A/39/5 M. 1939 [met handgeschreven toevoeging: 29/8]

AMSTERDAM, 26 Augustus 1939.

AFD. L.M.
No. 634 - 1939-
BIJLAGEN

[Rechtsboven in kader:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven aantekeningen linksboven:]
h.i. [onleesbaar] Insp. delft
Hr. Stam.
Gez: [paraaf]

[Handgeschreven aantekening middenboven:]
Hr. Stam ter kennisneming

[Inhoud brief:]
Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 25 Augustus j.l. hebben besloten, U met ingang van 24 Augustus 1939 wegens het verstoren van den geregelden gang van zaken in de vischhal Uw toegangsbewijs voor den Vischmarkt voor den tijd van drie maanden in te trekken, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. één maand, dus tot 24 September 1939, ten uitvoer zal worden gebracht.

Het overige gedeelte van die straf zal onmiddellijk in werking treden, indien U zich vóór 24 Augustus 1942 wederom aan een strafbaar feit op de Vischmarkt zoudt schuldig maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

(get.) Kropman Weth.

de Secretaris,

(get.) H.A.v. Beusekom l.s.

[Onderaan:]
Aan den heer - S. Vrachtdoender,
Weesperstraat 12,
A_L_H_I_E_R(C).

[Linksonder in de marge:]
Model G.A. 6
50.000—10-'37 * Type document: Een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel (bestuurlijke sanctie) uitgevaardigd door het gemeentebestuur van Amsterdam.
* Inhoud: De heer S. Vrachtdoender krijgt een ontzegging van de toegang tot de Vischmarkt voor een totale duur van drie maanden. De reden is "het verstoren van den geregelden gang van zaken". De straf is deels voorwaardelijk: één maand is onvoorwaardelijk (tot 24 september 1939), en de overige twee maanden dienen als een proeftijd van drie jaar (tot augustus 1942).
* Juridische context: Het document toont de strenge handhaving van de marktorde in de jaren 30. Het college van B&W trad direct op tegen verstoringen van de handel in de vismarkt.
* Administratieve kenmerken: Het gebruik van een standaardformulier (Model G.A. 6) en de aanwezigheid van diverse ambtelijke parafen en stempels wijzen op een gestandaardiseerd proces voor marktreglementering. Dit document is gedateerd op 26 augustus 1939, slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam heerste in deze periode grote spanning, maar het dagelijks leven en de gemeentelijke administratie liepen vooralsnog gewoon door.

De geadresseerde, de heer S. Vrachtdoender, woonde aan de Weesperstraat 12. De Weesperstraat was destijds een belangrijke straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam 'Vrachtdoender' is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. De sanctie betreft de toegang tot de "Vischhal" of "Vischmarkt", die destijds een belangrijke economische spil was voor kleine handelaren en transporteurs in de stad. De ondertekenaar 'Kropman' verwijst naar wethouder G. Kropman (RKSP), die onder meer belast was met marktwezen. De secretaris H.A. van Beusekom was een hoge ambtenaar bij de gemeente Amsterdam.