Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Stempel linksboven in blauw/paars:] Nº 46 A/39 / 6 M. 1039 4/9
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten
[Getypt bovenkant:] No.634 L.M.1939. Straf bezoeker Vischmarkt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 25 Augustus 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende be-
sluit genomen:
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen d.d. 9 Augustus 1939, No. 46 A/39/4 M.;
Gelet op art.14 van het Reglement op den afslag in de Gemeen-
te-vischhal;

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat S.Vrachtdoender, wonende Weesperstraat 12, alhier,
met ingang van 24 Augustus 1939 gestraft zal worden met intrekking
van zijn toegangsbewijs voor de Vischmarkt voor den tijd van drie
maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een ge-
deelte, n.l. één maand, dus tot 24 September 1939, ten uitvoer zal
worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van die straf in wer-
king zal treden, indien Vrachtdoender voornoemd binnen den tijd van
twee jaren wederom een strafbaar feit op die markt zal plegen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling
Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks).

v.d.B. Voor eensluidend extract
[Initialen/paraf] de Secretaris,
[Handgeschreven linksonder:] ( zie echter ook (get.) H.A van Beusekom
missieve d.d. 1 Sept. j.l. l.s.
No. 634 LM 1939) * De Straf: S. Vrachtdoender krijgt een ontzegging van de Vischmarkt voor drie maanden. Het betreft een deels voorwaardelijke straf: één maand is onvoorwaardelijk (tot 24 september 1939), de overige twee maanden zijn voorwaardelijk met een proeftijd van twee jaar.
* Juridische basis: Het besluit steunt op artikel 14 van het 'Reglement op den afslag in de Gemeente-vischhal'. Hoewel de exacte overtreding niet wordt genoemd, wijst de referentie naar dit artikel op een verstoring van de orde of regels tijdens de visafslag.
* Administratieve weg: Het voorstel kwam van de Wethouder voor Levensmiddelen (en diverse facilitaire diensten) op basis van een rapport van de Directeur van het Marktwezen.
* Noot van de archivaris: Onderaan is handgeschreven toegevoegd dat er een latere 'missieve' (brief) van 1 september 1939 bestaat die relevant is voor deze zaak. Dit suggereert mogelijk een bezwaar of een wijziging van de uitvoering vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. * Locatie: De Weesperstraat 12 was gelegen in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Vrachtdoender (of Frachtdoender) is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de handel en op de Amsterdamse markten.
* Tijdsgeest: Het besluit is genomen op 25 augustus 1939, exact één week voordat Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog uitbrak. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, hield het Amsterdamse stadsbestuur zich nog bezig met de handhaving van de marktorde.
* Organisatie: De combinatie van portefeuilles van de wethouder (Levensmiddelen, Wasscherijen, Baden en Zweminrichtingen) illustreert de brede bemoeienis van de overheid met de dagelijkse hygiëne en eerste levensbehoeften van de burgers in die tijd.