[Handgeschreven rechtsboven:] Gezien [onleesbaar, wsch. Whaes] 29.8.39
[Getypt rechtsboven:] VP/G.
[Handgeschreven midden:] extra

46A/39/4 M
1

9 Augustus 1939.

Straf kooper van de Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 5 dezer door den klerk-kassier der Vischmarkt J.A.L.Jongbloed (die in de vacantie als afslager dienstdoet) opgemaakt rapport. Ik heb den in dat rapport genoemden koopman S.Vrachtdoender terzake gehoord. Deze verklaarde aanvankelyk niet te weten, dat ook A.Koning 10 kg. tong van hem had gekocht; hy durfde Koning nochtans niet van diefstal van de bedoelde visch te beschuldigen en hy heeft tenslotte toegegeven, dat hy ook aan Koning 10 kg. tong heeft verkocht.

Vrachtdoender, die op de in het rapport beschreven wyze heeft getracht zich ten koste van den in den aanhef genoemden ambtenaar te verryken, heeft thans aan dezen ƒ 2,60 (de waarde der visch) betaald.

Op grond van het verstoren van den geregelden gang van zaken in de vischhal heb ik S.Vrachtdoender, Weesperstraat 12, overeenkomstig artikel 14 lid 1 van het Reglement op den afslag in de Gemeente-vischhal gestraft met intrekking van zyn toegangsbewys voor den tyd van 14 dagen, namelyk van 10 tot en met 23 Augustus a.s. Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat hy, ingevolge lid 2 van bovengenoemd artikel wordt gestraft met intrekking van het bedoelde toegangsbewys voor den tyd van drie maanden, zulks met ingang van 24 Augustus a.s.

De Directeur,
b.a. De Secretaris,

[Handgeschreven in de linker marge:]
Raad door B.W.
verleend
reeds beslist
rapportage

--- * Taalgebruik: Het document is geschreven in de vooroorlogse spelling (bijv. "kooper", "vischmarkt", "vacantie", "verryken"). De toon is formeel en ambtelijk. Opvallend is het gebruik van de letter "y" waar we nu "ij" zouden gebruiken.
* Incident: Koopman S. Vrachtdoender heeft geprobeerd een verkoop van 10 kg tong aan een zekere A. Koning buiten de officiële administratie van de afslager (J.A.L. Jongbloed) te houden. Hiermee probeerde hij de marktgelden of de afdracht te ontduiken ("zich ten koste van den ambtenaar te verryken").
* Sanctie: De directeur van de vismarkt heeft direct een schorsing van 14 dagen opgelegd (op basis van lid 1 van het reglement). Hij verzoekt de Wethouder om een zwaardere straf van drie maanden (op basis van lid 2) vanwege de ernst van de fraude.
* Bedrag: De waarde van de vis bedroeg ƒ 2,60. Hoewel dit naar moderne maatstaven weinig lijkt, was dit in 1939 een substantieel bedrag voor een partij vis (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 15 tot 20 cent).

--- Dit document stamt uit augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie en controle op levensmiddelen zeer strikt gereguleerd. De "Gemeente-vischhal" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien het adres in de Weesperstraat) was een belangrijke schakel in de voedselvoorziening.

De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang dat de overheid hechtte aan een eerlijke handel en de controle op de prijzen en voorraden van voedsel. Fraude door kooplieden werd zwaar bestraft, niet alleen om de inkomsten van de markt te beschermen, maar ook om de integriteit van het distributiesysteem te waarborgen. De handgeschreven kanttekening suggereert dat het dossier door het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) is behandeld. A. Koning J.A.L. Jongbloed S. Vrachtdoender