Ambtelijke brief/interne notitie. 31 augustus 1939. [In rood:] Hdoorw A'dam 31 Aug. 39
[In rood:] 46A/41/1
Dir. P.W. [In potlood:] 119/39 [Paraaf]

Nadat het terrein der
Vischmarkt onlangs werd
geasphalteerd, bleken de
ondergrondsche electrische
aansluitingen met twee aldaar
geplaatste wachthuisjes defect.
Deserzijds is aan de G.E.W. verzocht
nieuwe (bovengrondsche) aansluitingen
te maken, waarvan de kosten
f 72,- bedragen.
Ik verzoek U beleefd te doen
nagaan of ter deze de aannemer
van het asphalteerwerk
aansprakelijk kan worden
gesteld, zoodat de voren bedoelde
kosten geheel of gedeeltelijk op hem
kunnen worden verhaald. [Paraaf] 31/8 39 * Taalgebruik: Het document is geschreven in de vooroorlogse spelling (bijv. "ondergrondsche", "electrische", "zoodat"). De toon is formeel-ambtelijk ("Deserzijds", "Ik verzoek U beleefd").
* Inhoud: Tijdens of direct na het asfalteren van de Vismarkt zijn de elektrische kabels naar twee wachthuisjes (mogelijk voor tram- of buspassagiers) beschadigd geraakt. Het Gemeentelijk Energiebedrijf (G.E.W.) heeft tijdelijke bovengrondse aansluitingen gemaakt voor 72 gulden. De schrijver wil onderzoeken of deze schade verhaald kan worden op de aannemer van het asfaltwerk.
* Afkortingen:
* Dir. P.W.: Directeur Publieke Werken.
* G.E.W.: Gemeentelijk Energiebedrijf.
* Hdoorw: Waarschijnlijk een afkorting voor een specifieke afdeling of functionaris (mogelijk Hoofd-Ingenieur of een verwijzing naar een dossierlocatie). Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de openbare ruimte in Groningen vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De datum, 31 augustus 1939, is historisch saillant: het is de dag vóór de Duitse inval in Polen. Terwijl de wereldspanningen opliepen, hield de lokale bureaucratie zich bezig met de afwikkeling van schadegevallen bij infrastructurele werken. De "Vischmarkt" is een centraal plein in Groningen dat in die periode moderniseringen onderging, waaronder de vervanging van kasseien door asfalt. Publieke Werken