Officiële brief (aanmaning en strafoplegging). 8 september 1939. De Directeur van de Gemeentelijke Vischafslag/Vischhal te Amsterdam. den Heer W. Vierra, Kinkerstraat 238 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven in blauw:]
A. Müller [?]
K 617.

[Rechtsboven getypt:]
G.

46A/43/1 M
8 September 1939

den Heer W. Vierra,
Kinkerstraat 238 II,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

[In de rechterkantlijn handgeschreven met rood/bruin potlood:]
17/1 2 10
26/1 1 --
8/2 0 60

My is gerapporteerd, dat U op Woensdag 6 September
jl. in den Gemeentelyken Vischafslag alhier hebt gekocht
snoekbaars voor een bedrag van ƒ 14,10, welk bedrag door U
tot nu toe niet is voldaan. Ik maan U aan het verschuldigde
onverwyld en uiterlyk binnen drie dagen na dato dezes aan
de Vischmarkt alhier te voldoen.

Aangezien U in het onderhavige geval de gekochte
visch van de markt hebt afgevoerd zonder het vereischte uit-
voerbewys, wordt U, ingevolge artikel 14 lid 1 van het Regle-
ment op den Afslag in de Gemeente Vischhal, hierby door my
gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de
Vischmarkt voor de periode van 9 tot en met 22 September
a.s. Bovendien zult U voortaan in den afslag geen inkoopen
meer mogen doen, tenzy U vooraf een door den klerk-kassier
der Vischmarkt te bepalen waarborgsom by hem hebt gestort.

De Directeur,

[Onderaan groot in rood geschreven:]
afgedaan * Inhoud: De brief is een formele berisping en sanctie voor de heer W. Vierra. Hij wordt aangesproken op twee overtredingen: het niet betalen van een partij snoekbaars (ƒ 14,10) en het meenemen van deze vis zonder het verplichte uitvoerbewijs.
* Sancties: De directeur legt een toegangsverbod op voor de vismarkt van twee weken (9 t/m 22 september). Daarnaast mag Vierra in de toekomst alleen nog inkopen doen als hij vooraf een borgsom betaalt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling met de letter 'y' (bijv. "my", "uiterlyk", "bewys") en een formele, ambtelijke toon.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven getallen in de kantlijn (17/1, 26/1, 8/2) lijken te wijzen op latere (deel)betalingen van de schuld in het daaropvolgende jaar (1940). Het grote rode "afgedaan" onderaan bevestigt dat de zaak uiteindelijk is afgehandeld. * Locatie: De Gemeentelijke Vischafslag in Amsterdam was een centrale plek voor de visthandel. Marktreglementen werden streng gehandhaafd om zwartmarkt-praktijken en diefstal te voorkomen.
* Tijdsperiode: De brief is geschreven op 8 september 1939, precies een week na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er een gespannen sfeer en was een strikte naleving van economische regels essentieel voor de voedselvoorziening.
* Sociaal-economisch: De Kinkerstraat in Amsterdam-West was destijds een drukke volksbuurt met veel kleine zelfstandige handelaren. Een schuld van 14 gulden en 10 cent was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag rond de 25-30 gulden). W. Vierra