Zakelijke brief / correspondentie. H. Waninge, G. v. Neslaan 6, Lochem. (prijzen willen weten.)
Het is om er mee te venten, doch ook nog liefst niet van het allerkleinste goed
o.a. van schol van 4 à 5 stuks per K.G.
aal per pond (ook gaarne heelveel stuksgetal o.g. per pond).
en snoekbaars van 1 pond tot 2 pond per stuk.
en kabeljauw per stuk en hoe zwaar deze zijn.

Tarbot – Griet en Tong worden mij te duur dat heb ik wel al gelezen.

Als antwoord sluit ik een postzegel in en als het kan zou ik spoedig hierop bericht terug ontvangen.

Verpakking in manden met deksels matten en flink in Ijs.

Na Groeten en In afwachting op antwoord teeken ik

Evenwil ik nog melden dat ik al reeds v.g. 15 jaar met visch heb gevent en gaarne adressen wil opgeven om inlichting in te winnen waar ik al dien tijd mee heb gehandeld op crediet.

In afwachting
H. Waninge
G. v. Neslaan 6,
Lochem. De schrijver, H. Waninge uit Lochem, bereidt zich voor op de handel. De kern van de brief is een verzoek om prijsinformatie voor specifieke soorten vis: schol, aal, snoekbaars en kabeljauw. Waninge geeft duidelijke specificaties over de gewenste grootte en gewicht van de vis, aangezien deze geschikt moet zijn voor de "vent" (straatverkoop). De duurdere soorten zoals tarbot en tong wijst hij expliciet af vanwege de hoge prijs.

Opvallend is de vermelding van de logistieke eisen: de vis moet verpakt worden in manden met deksels en matten, en voorzien zijn van voldoende ijs om de versheid te garanderen.

In de kantlijn/onderaan voegt de schrijver een bewijs van betrouwbaarheid toe: hij vent al 15 jaar en kan referenties opgeven bij wie hij altijd "op crediet" (op afbetaling of met een betalingstermijn) heeft kunnen handelen. Dit duidt erop dat hij een nieuwe zakelijke relatie wil aangaan waarbij vertrouwen en kredietwaardigheid essentieel zijn. Dit document biedt een inkijkje in de kleinschalige vishandel in Nederland in de vroege 20e eeuw. Vóór de grootschalige supermarkten was de 'visventer' een bekend figuur in het straatbeeld, die met een handkar of paard en wagen langs de deuren ging.

De brief illustreert de directe communicatie tussen de kleine zelfstandige en de groothandel of vishandelaar aan de kust (mogelijk Urk, Harderwijk of de Zeeuwse havens). De vermelding van "Ijs" onderstreept het belang van koeling in een tijd waarin mechanische koeling nog niet overal vanzelfsprekend was voor transport over land. De beleefdheidsvorm (het bijsluiten van een postzegel voor het antwoord) was in die tijd gebruikelijk bij kleine ondernemers om de drempel voor een reactie te verlagen.