5 oktober 1939 (met registratienotitie 6/10/39). [Linksboven]
Concept 46 A / 46 h
MN
Aanschaffing weegschaal
voor Vischmarkt.

[Rechtsboven]
A'dam 5 October 1939
6/10/39 [paraaf]
W.H.M.

[Inhoud]
Hiermede heb ik de eer U te
berichten, dat de Vischmarkt voor het
wegen van visch, die in den afslag per
pond wordt verkocht, alleen beschikt
over twee oude weegschalen, die nog afkomstig
zijn van het bedrijf der Gemeentelijke Vischvoor-
ziening en die een capaciteit van resp. 15 en 30
kg. hebben. Ofschoon momenteel de aanvoer
van visch slecht is, doet zich juist nu het
gebrek aan een goede weegschaal ernstig
gevoelen, omdat veel visch van rivieren en
uit [ingevoegd boven doorgestreept 'van'] het IJsselmeer wordt aangevoerd, o.a.
zeer groote partijen (duizenden kilogrammen) snoekbaars enz., die in kavels
van 40 pond moet worden verkocht.
Terwijl ook in normale tijden, vooral bij den afslag
van aal, het gebrek aan [ingevoegd] van voldoende capaciteit [doorgestreept: een weegschaal]
zich steeds doet gevoelen, is het den laatsten tijd
zelfs noodig geweest om een weegschaal van een
op de Vischmarkt gevestigden grossier te leenen,
hetgeen m.i. zeer ongewenscht is.
Ik stel U daarom voor goed te keuren,
dat een weegschaal voor de Vischmarkt
wordt gekocht. Daartoe biedt de Firma H. Glastra
Rozengracht 115, [ingevoegd] aan te leveren een in uitstekenden staat
verkeerende tweedehandsch schaal (fabrikant
Meijer en Kuntsel, Amsterdam) [ingevoegd] met een capaciteit van 50 kg.
voor de halve prijs, nl. voor f 170,-.
[Diverse doorgestreepte regels aan de onderzijde, beginnend met 'Onder mededeeling, dat de...']
Onder mededeeling, dat bij het opmaken van de begrooting voor het dienstjaar 1939
met bovenbedoelde uitgave geen rekening is
gehouden, verzoeke ik U beleefd wel te willen bevorderen, De tekst is een formeel verzoek voor de aanschaf van bedrijfsmiddelen. De kern van het probleem is dat de huidige weegschalen (15 en 30 kg), die nog stammen uit de tijd van de 'Gemeentelijke Vischvoorziening', onvoldoende capaciteit hebben voor de huidige handel. Met name de aanvoer van snoekbaars uit het IJsselmeer en rivieren vereist het wegen van kavels van 40 pond (20 kg), waarbij de kleine schalen tekortschieten. De schrijver vindt het ongepast ("ongewenscht") dat de overheid apparatuur moet lenen van private grossiers. Er wordt een pragmatische oplossing aangedragen: een tweedehands schaal van 50 kg voor 170 gulden. Opvallend is de ambtelijke voorzichtigheid wat betreft de begroting; er wordt expliciet vermeld dat deze uitgave niet was voorzien voor het jaar 1939. Het document stamt uit oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde het civiele bestuur nog normaal. De verwijzing naar het IJsselmeer (voorheen Zuiderzee) duidt op de veranderde visserij na de voltooiing van de Afsluitdijk in 1932. In deze periode werd in de handel nog veelvuldig met het 'pond' (500 gram) gerekend, terwijl de officiële administratie de kilogram hanteerde. De genoemde Firma H. Glastra aan de Rozengracht was destijds een bekende Amsterdamse specialist in weeg- en meetwerktuigen.