Handgeschreven ambtelijke notitie / besluituittreksel. 6 oktober 1939. dat ik bij Besluit van B en W
werd gemachtigd tot aanschaffing
~~van~~ een weegschaal voor den
prijs van f 170,-, met bepaling
dat vorenbemelde ~~prijs~~ kosten
~~de~~ vooraf- en overschrijving
ten laste worden gebracht van
de Begrooting 1939 van de
Visschenmarkt, zoo noodig met
overschrijding der geraamde uitgaven.

[Paraaf]
6/10 '39 [Paraaf]
W[..]ae De tekst is een ambtelijke vastlegging van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders (B en W). De schrijver (waarschijnlijk een marktmeester of ambtenaar van financiën) stelt vast dat er toestemming is verleend voor de aankoop van een weegschaal ten behoeve van de vismarkt. De prijs is vastgesteld op 170 gulden. Administratief is bepaald dat dit bedrag via een begrotingswijziging ('overschrijving') gedekt moet worden uit het budget van de Visschenmarkt van 1939, waarbij een eventuele overschrijding van de totale raming vooraf is goedgekeurd. De tekst bevat enkele correcties waarbij woorden als "van", "prijs" en "de" zijn doorgehaald voor een nauwkeuriger ambtelijke formulering. Dit document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Het geeft een inkijkje in het dagelijks lokaal bestuur en de zorgvuldige budgettaire afhandeling van investeringen in marktvoorzieningen. De spelling is conform de toen geldende spelling-Marchant (met buigings-n in 'den' en dubbele klinkers in 'Begrooting' en 'Visschenmarkt'). De genoemde 'Visschenmarkt' kan verwijzen naar de vismarkt in een specifieke stad, zoals Groningen, Leiden of Utrecht, waar dergelijke markten destijds nog een centrale economische rol speelden.