Getypte ambtelijke brief/nota (waarschijnlijk een doorslag of vervolgpagina). 6 oktober [1939]. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen). 1 6 October 9.
46A/46/2 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

1939 met bovenbedoelde uitgave geen rekening is gehouden,
verzoek ik U beleefd wel te willen bevorderen, dat ik bij
Besluit van Burgemeester en Wethouders word gemachtigd tot aan-
schaffing van een weegschaal voor den prijs van ƒ 170,-, met
bepaling, dat vorenvermelde kosten door af- en overschrijving
ten laste worden gebracht van de begrooting 1939 van de Visch-
markt, zoo noodig met overschrijding der geraamde uitgaven.

                                                                       De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formeel verzoek aan de verantwoordelijke wethouder om toestemming te krijgen voor een ongeplande uitgave. Er moet een nieuwe weegschaal worden aangeschaft voor de vismarkt voor een bedrag van 170 gulden.

• Budgettaire details: Omdat er in de begroting van 1939 geen rekening was gehouden met deze kosten, wordt voorgesteld om dit te financieren via "af- en overschrijving" (het verschuiven van budgetposten) binnen de begroting van de Vischmarkt. De directeur houdt hierbij al rekening met een mogelijke overschrijding van de totaal geraamde uitgaven voor die post.
• Taalgebruik: Het document hanteert de typische formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "begrooting", "zoo noodig", "den Heer").
• Vorm: Het betreft een getypte tekst op een onbedrukt vel, wat gebruikelijk was voor interne kopieën of vervolgbladen van officiële correspondentie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 6 oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de net uitgebroken Tweede Wereldoorlog, was de mobilisatie in volle gang en was de distributie van levensmiddelen een cruciaal punt van aandacht voor het Amsterdamse stadsbestuur.
• Administratieve structuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in de voedselvoorziening van de stad. De Vischmarkt was een essentieel onderdeel van de stedelijke infrastructuur voor voedseldistributie. Een accurate weging was hierbij van groot belang voor zowel de handel als de handhaving van eventuele prijsvoorschriften.