Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op officieel papier. 6 november 1939 (verzonden op 7 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of visafslag). Den Heer Inspecteur der Directe Belastingen te Zaandam. [Links boven, getypt:]
vP/HG.

46A/52/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
Zere. Hr. de Graes. [mogelijk: Zeer Geachte Hr. de Graas]

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 7/11 -'39

[Rechts boven, getypt:]
6 November 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer Inspecteur der
Directe Belastingen
te
Z A A N D A M .

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 October jl.
(No.169) heb ik de eer U te berichten, dat uit de administra-
tieve gegevens van mijn dienst tot mijn spijt niet kan worden
nagegaan, welke hoeveelheden visch door M.Schoen-Kruit in den
Gemeentelijken Vischafslag hier ter stede of op het buitenter-
rein der Vischmarkt zijn gekocht. De voornoemde handelaarster
is bij het personeel der Vischmarkt bekend; het bedoelde per-
soneel is van oordeel, dat haar handel niet omvangrijk moet
worden geacht.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "visch", "Gemeentelijken", "jl."). De toon is uiterst beleefd en afstandelijk ("heb ik de eer U te berichten").
* Inhoudelijke kern: De belastinginspectie heeft onderzoek gedaan naar de omzet van een specifieke handelaarster, M. Schoen-Kruit. De administratie van de visafslag blijkt echter niet gedetailleerd genoeg om exacte inkoopcijfers te overleggen. De directeur baseert zijn antwoord daarom deels op getuigenverklaringen van het personeel ter plaatse.
* Maatschappelijke context: De vermelding van "M. Schoen-Kruit" duidt op een gehuwde vrouw die als zelfstandig handelaarster (visvrouw) werkzaam was. Dit was in die tijd een veelvoorkomend beroep in kust- en vissersgemeenten rond de Zuiderzee (nu IJsselmeer). Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land zelf. Het is een illustratie van de interactie tussen lokale overheidsinstellingen (de visafslag) en de nationale fiscus (Directe Belastingen). Het feit dat de inspecteur uit Zaandam navraag doet, suggereert dat de handelaarster haar nering waarschijnlijk in de regio Zaanstreek of de nabijgelegen vissersdorpen dreef. Het document geeft een inkijkje in de wijze waarop economische controle werd uitgeoefend op kleine zelfstandigen in de vooroorlogse periode.