Getypte zakelijke brief met handgeschreven annotaties. 18 november 1939 (verzonden op 20 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van een Gemeentelijke Visafslag, locatie niet expliciet vermeld in de kop, maar gerefereerd als "hier ter stede"). (Handgeschreven, rechtsboven:)
dd / 1 ex. Gh. de Haer.
1 ex. Vischmarkt

(Getypt, linksboven:)
vP/HG.

46A/54/2 M.

(Handgeschreven, midden boven:)
Verzonden 20/11-'39.

(Getypt, rechtsboven:)
18 November 1939.

(Geadresseerde:)
den Heer M.A. Kolster Jr.,
Vischhandelaar,
D E N H E L D E R .

(Brieftekst:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer deel ik U mede, dat het slechts zelden voorkomt, dat gepelde garnalen in den Gemeentelijken Vischafslag hier ter stede ten verkoop worden aangeboden. Een bepaalde dag, dat deze verkoop het best zal slagen, is daarom niet aan te geven. U kunt Uw zendingen sturen op werkdagen, mits niet op Maandag. U gelieve er voorts rekening mede te houden, dat de zendingen gefrankeerd moeten worden afgezonden. Het verdient voorts aanbeveling niet teveel te sturen, bij voorbeeld niet meer dan 100 pond tegelijk, bij voorkeur in kistjes van 20 pond. Indien zou blijken, dat de verkoop slaagt, zou de hoeveelheid geleidelijk kunnen worden vergroot.

(Ondertekening:)
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een reactie op een verzoek van een vishandelaar om gepelde garnalen te verhandelen op een specifieke visafslag. De directeur waarschuwt dat dit product daar ongebruikelijk is en geeft strikte instructies over de logistiek.
* Logistieke eisen: De afzender benadrukt dat zendingen gefrankeerd (vooruitbetaald) moeten zijn en adviseert een voorzichtige start met kleine hoeveelheden (maximaal 50 kg, verdeeld over vijf kistjes) om de markt te verkennen. Maandag is uitgezonderd als leveringsdag, wat gebruikelijk was in de vissector vanwege de aanvoer- en veilingschema's.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en enigszins gereserveerd ("slechts zelden voorkomt", "niet aan te geven"). * Tijdsbeeld: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal tijdens de vroege maanden van de Tweede Wereldoorlog. De handel loopt nog grotendeels via de reguliere kanalen.
* Garnalenhandel: Het pellen van garnalen was destijds een arbeidsintensieve industrie, vaak uitgevoerd als thuiswerk. De distributie van gepelde garnalen vereiste snelheid en hygiëne vanwege de bederfelijkheid.
* Gemeentelijke bemoeienis: De "Gemeentelijke Vischafslag" was een centrale plek waar de lokale overheid de handel in vis reguleerde en faciliteerde. De brief toont aan hoe handelaars uit andere steden (zoals Den Helder) hun afzetgebied probeerden te vergroten door contact te zoeken met afslagen in andere gemeenten. De handgeschreven kopie-instructie ("1 ex. Vischmarkt") duidt op een zorgvuldige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. M.A. Kolster