Getypte zakelijke brief (doorslag). 18 november 1939. De Directeur van een (waarschijnlijk lokale) gemeentelijke visafslag. Linksboven staan de initialen "VP/HG.". Den Heer M.A. Kolster Jr., Vischhandelaar, te Den Helder. [Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Gr. de Haes.
ter. Vischmarkt.

[Linksboven getypt:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

46A/54/2 M.

[Rechts getypt:]
18 November 1939.

den Heer M.A. Kolster Jr.,
Vischhandelaar,
D E N H E L D E R .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer deel ik U mede, dat het slechts zelden voorkomt, dat gepelde garnalen in den Gemeentelijken Vischafslag hier ter stede ten verkoop worden aangeboden. Een bepaalde dag, dat deze verkoop het best zal slagen, is daarom niet aan te geven. U kunt Uw zendingen sturen op werkdagen, mits niet op Maandag. U gelieve er voorts rekening mede te houden, dat de zendingen gefrankeerd moeten worden afgezonden. Het verdient voorts aanbeveling niet teveel te sturen, bij voorbeeld niet meer dan 100 pond tegelijk, bij voorkeur in kistjes van 20 pond. Indien zou blijken, dat de verkoop slaagt, zou de hoeveelheid geleidelijk kunnen worden vergroot.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de voor die tijd gebruikelijke spelling (bijv. "Vischhandelaar", "den Gemeentelijken").
* Inhoud: Het betreft een antwoord op een verzoek van een vishandelaar uit Den Helder. De directeur van de visafslag (de exacte locatie wordt niet genoemd, maar de tekst "hier ter stede" duidt op een lokale markt) geeft aan dat gepelde garnalen geen gangbaar product zijn op de afslag. Hij biedt de handelaar echter de kans om een proefzending te doen, mits deze gefrankeerd is en aan bepaalde gewichts- en verpakkingseisen voldoet (max. 100 pond, in kistjes van 20 pond).
* Logistieke aanwijzing: Er wordt expliciet vermeld dat er niet op maandag geleverd kan worden. * Historisch tijdperk: November 1939. Nederland bevond zich in de periode van de 'Geleide Neutraliteit' na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen, maar vóór de Duitse inval in mei 1940. De handel ging in deze periode nog door, al was de economie al beïnvloed door de mobilisatie.
* Economische context: De brief schept een beeld van de kleinschalige, gereguleerde vismarkt. Handelaren zochten naar nieuwe afzetmarkten voor hun producten. De vermelding van "pond" als gewichtsmaat was destijds de standaard voor de handel in levensmiddelen.
* Organisatie: De handgeschreven notities rechtsboven suggereren dat het document door een archief of administratie is gegaan waarbij het werd toegewezen aan specifieke personen of afdelingen ("Gr. de Haes", "Vischmarkt"). De aanduiding "extra" kan wijzen op een kopie die buiten de reguliere correspondentie-volgorde is bewaard.