Handgeschreven ambtelijke notitie / begeleidend schrijven. 13 september 1939 (met een latere aantekening van 14/IX/39). De Directeur (ondertekend met een monogram). Hierbij doe ik u ~~de [onleesbaar]~~
~~een telef. instr.~~ toekomen :

„Vergunningen tot den uitvoer van
consumptie-garnalen naar alle landen, met
uitzondering van Frankrijk”
nummers van 5342 t/m 5350.

[Linksonder in afgebakend vak:]
aan de Ned. Visscherij
Centrale, Jul. v. Stolberg-
plein 3/4 Den Haag.
Enveloppe gaat hierbij.

[Rechtsonder:]
A'dam, 13 Sept. 1939
[Monogram] de Directeur, [onleesbaar]

[Rechts in de marge, diagonaal:]
14/IX/39

[In rood potlood/stempel:]
46B / 28 / 1M

[Onderaan:]
bijlagen: 9 Vergunningen enz. * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "den uitvoer").
* Inhoud: Het betreft de verzending van negen exportvergunningen voor consumptiegarnalen. Opvallend is de expliciete uitsluiting van Frankrijk als exportbestemming in de geciteerde tekst.
* Vorm: De tekst bevat correcties (doorhalingen in de eerste twee regels), wat wijst op een vlot opgesteld schrijven of een concept dat direct is verzonden. Het gebruik van een kader voor het adres was gebruikelijk voor documenten die in een vensterenveloppe of als losse bijlage werden verwerkt. Dit document is geschreven op 13 september 1939, slechts twaalf dagen na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, werd de export van levensmiddelen direct onder strikt overheidstoezicht geplaatst om de binnenlandse voedselvoorziening te waarborgen en strategische handel te controleren. De Nederlandsche Visscherij Centrale speelde een cruciale rol in de regulering van de visserijsector tijdens deze mobilisatieperiode. De beperking op export naar Frankrijk kan samenhangen met de plotselinge verschuivingen in internationale handelsbetrekkingen direct na het uitbreken van de vijandelijkheden tussen Frankrijk en Duitsland.