Dienstbrief op briefpapier. Stempel vermeldt 31 oktober 1939; handgeschreven aantekening vermeldt 2 november 1939. De Directeur van de Nederlandsche Visscherijcentrale. Den Heer Directeur Gemeentelijke Visafslag Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3-4 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 TELEFOON 720080*
TELEGRAMADRES: NEDVISCEN INTERCOMM. XX

[Stempel linksboven]
№ 46B/37/1 M. 1939 31/10

[Handgeschreven notities rechtsboven]
[onleesbare paraaf/naam, mogelijk W. Th. Bakker]
[onleesbaar]

[Linkerzijde onder briefhoofd]
Afd. II-Z.C./5889/442
Betreffende: opgave
besomming kleine zee-
visscherij.

[Handgeschreven notitie in de linker marge]
Over de [onleesbaar]
periode (duplicaat-lijst
a. d. 1-11-1939 naar
N. V. C. verzonden
[Paraaf]
2/11-39.

[Rechterzijde]
's-Gravenhage, 193 .
A A N
Den Heer Directeur
Gemeentelijke Visafslag
Amsterdam

[Inhoud brief]
Aangezien ik nog geen opgave van U
mocht ontvangen over de zeevischbesommingen
in de periode(n)
31 Aug - 6 Sept. 1939
van schepen, welke in aanmerking komen voor
steun ingevolge de Crisis-Steunbeschikking
1936 (kleine zeevisscherij), verzoek ik U
mij per omgaande te berichten, of er in bo-
venbedoeld(e) tijdvak(ken) door schepen,
welke op de lijst № 402, alsmede op de
daarop betrekking hebbende aanvullingen
voorkomen, zeevisch is aangebracht en zoo
ja, hoe groot de besommingen zijn geweest.
Bij voorbaat dank ik U voor Uw moeite.

DE DIRECTEUR,
[Handtekening]

[Linksonder]
KO/L.
17766a - '39 * Inhoudelijke kern: De Nederlandsche Visscherijcentrale vraagt aan de Amsterdamse visafslag om ontbrekende gegevens over de besomming (de opbrengst van de vangst) van vissersschepen die vallen onder de kleine zeevisserij.
* Administratieve context: Deze gegevens zijn noodzakelijk om te bepalen welke vissers recht hebben op financiële ondersteuning vanuit de "Crisis-Steunbeschikking 1936". Dit was een overheidsmaatregel om de visserijsector door de economische depressie te loodsen.
* Vormkenmerken: Het document is een standaard formulierbrief waarin de specifieke periode en de adressering handmatig of met een typemachine zijn ingevuld. De stempels en handgeschreven kanttekeningen wijzen op een actieve dossierverwerking en archivering (met verwijzing naar verzonden duplicaten).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door termen als "per omgaande" (per kerende post) en "besommingen" (bruto opbrengsten). Dit document stamt uit de herfst van 1939, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in september 1939 uitgebroken. De genoemde periode in de brief (31 aug - 6 sept 1939) valt precies samen met de inval in Polen en het begin van de vijandelijkheden in Europa. De visserijsector had niet alleen te kampen met de naweeën van de economische crisis van de jaren '30, maar werd nu ook direct getroffen door de oorlogsdreiging op zee, mijnengevaar en de mobilisatie. De "Crisis-Steunbeschikking 1936" bleef cruciaal om het voortbestaan van de kleinere vissersvloten te garanderen onder deze verzwaarde omstandigheden. De Nederlandsche Visscherijcentrale fungeerde hierbij als de uitvoerende en controlerende instantie voor de rijkssteun.