Intern administratief bijblad/memorandum. December 1939 (stempel 9 dec, ondertekeningen 13 en 14 dec). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46 B/40/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 9/12 -'39.

[Rode inkt middenboven:]
46 B / 40 / 2 M
brief

[Tekst in potlood:]
Naar aanleiding van uw schr.
no 36 d.d. 7 Dec. j.l. heb ik de eer U ~~mededeelen~~ mede te deelen
dat de ~~[onleesbaar]~~ bedoelde schipper heeft aangegeven:
~~Brandsema op 12 Nov. jl. met de HA. 41~~
$\pm$ 200 st. bot, die hij in de Waddenzee heeft
gevangen.

[Ondertekening linksonder:]
Guerin [?]
13-12-'39
dM [?]

[Ondertekening rechtsonder:]
de Directeur
H. [?]
14/12 '39 amp.
WF

[Tekst rechtsboven:]
803

[Tekst linksonder, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een antwoord op een eerdere correspondentie (nr. 36 van 7 december). Het betreft een officiële melding van een vangst door een visser.
* Details van de vangst: Er wordt melding gemaakt van circa 200 stuks bot (een platvis), gevangen in de Waddenzee.
* Doorgehaalde tekst: De specifieke details over de schipper ("Brandsema"), de datum ("12 Nov. jl.") en het vaartuig ("HA. 41" - Harlingen 41) zijn doorgehaald, maar nog wel leesbaar. Dit kan duiden op een correctie of een samenvatting waarbij specifieke persoonsgegevens in de definitieve versie werden weggelaten of elders werden geadministreerd.
* Procesgang: Het document is op 9 december doorgezonden, op 13 december van commentaar/ondertekening voorzien door een ambtenaar, en op 14 december gezien door de directeur. * Tijdsbeeld: December 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen, maar Nederland is nog neutraal. De bureaucratie rondom visserijquota en statistieken draait nog volop.
* Visserij: Het registratienummer "HA. 41" verwijst naar een schip uit de haven van Harlingen. Bot was (en is) een veelvoorkomende vissoort in de ondiepe wateren van de Waddenzee.
* Administratieve waarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor historisch onderzoek naar de economische activiteit en visserijintensiteit in specifieke regio's vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland. De strakke ambtelijke opvolging toont de nauwgezetheid van de toenmalige administratie. M. No