Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 14 december 1939. Onbekend, ondertekend door "De Directeur" (mogelijk van een gemeentelijke instelling of havenbedrijf). De Nederlandsche Visscherij-Centrale te 's-Gravenhage. [Rechtsboven, handgeschreven:]
1ex. Ver. de Brau.
1ex. Vischmarkt

[Linksboven, getypt:]
VP/DV.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
46B/40/2 M.

[Rechts, getypt:]
14 December 1939.

[Adresblok, rechts:]
de Nederlandsche Visscherij-
Centrale,
Juliana van Stolbergplein 3-4,
's-GRAVENHAGE.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief no. 6036 d.d. 7 De-
cember jl. heb ik de eer U mede te deelen, dat de bedoelde
schipper Braaksma op 2 November jl. met de H.A.41 heeft aan-
gevoerd: ± 280 kg. bot, die hij in de Waddenzee heeft gevan-
gen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een eerdere informatieaanvraag van de Visscherij-Centrale. Er wordt bevestigd dat schipper Braaksma met het vaartuig H.A.41 op 2 november 1939 ongeveer 280 kilogram bot heeft aangevoerd, gevangen in de Waddenzee.
* Terminologie: Het vaartuignummer "H.A.41" duidt op een schip geregistreerd in Harlingen. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "deelen", "Visscherij").
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen bovenin suggereren dat er kopieën ("1ex." oftewel 1 exemplaar) zijn verstuurd naar de vismarkt en mogelijk een persoon of afdeling genaamd "Ver. de Brau". * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd in december 1939, tijdens de mobilisatieperiode vlak voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogsvoering ging de bureaucratische controle op de visserij gewoon door.
* Instantie: De Nederlandsche Visscherij-Centrale (NVC) was een in 1934 opgericht crisisorgaan dat toezicht hield op de visserijsector. Het hield zich bezig met marktregulering, minimumprijzen en het verzamelen van vangstgegevens.
* Visserij: De Waddenzeevisserij was (en is) een belangrijk onderdeel van de economie in de noordelijke kustprovincies. Bot was een veelvoorkomende consumptievis. De nauwkeurige registratie van vangsten per schip was essentieel voor de statistiek en de uitvoering van de visserijwetgeving.