Concept-regeling (ontwerp voor een tarievenlijst). In de transcriptie zijn handgeschreven toevoegingen cursief weergegeven. Doorgestreepte tekst is als zodanig gemarkeerd.

[Handgeschreven bovenaan:]
Artikel I. Concept-regeling.
De tarieven voor de bewaargeving van fruit
in de koelruimte bedragen:
a) voor appelen en peren:

[Getypte tekst met handgeschreven wijzigingen:]
~~Lage prijs.~~ a) ~~Appelen en peren:~~ Voor de eerste twee weken der bewaargeving | Voor elke volgende week
:--- | :---: | :---:
per Hollandsche standaard-veilingkist van ongeveer 30 kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking: | ƒ 0,16 | ƒ 0,05
per standaardkist van ongeveer 23 kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,13 | ƒ 0,04
per z.g. kleine kist van ongeveer 15 kg netto, of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,10 | ƒ 0,03
per z.g. pootjesbak van ongeveer 10 kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,07 | ƒ 0,02
voor
b) Pruimen, perziken, abrikozen en aanverwante soorten.

per bushel of kist van ongeveer 9 kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,10 | ƒ 0,03
per bushel of kist van ongeveer 6 kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,06 | ƒ 0,02
voor
c) Druiven.

per groote bak van ongeveer 7 ½ kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,10 | ƒ 0,03
per kleine bak van ongeveer 4 ½ kg netto of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,06 | ƒ 0,02
voor
d) Citrusfruit, t.w. sinaasappelen, citroenen, mandarynen en grapefruit.

Voor de eerste week der bewaargeving |
:--- | :---: | :---:
per origineele kist van gebruikelyk gewicht of daarmee gelyk te stellen verpakking | ƒ 0,10 | ƒ 0,05

[Handgeschreven onderaan:]
e) voor zacht fruit (kersen, bessen, aardbeien en andere soorten, welke slechts voor kortstondige bewaring in aanmerking komen), per kg berekend naar dien * Structuur: De tarieven zijn onderverdeeld per fruitsoort (a t/m e) en vervolgens gespecificeerd naar gewicht en verpakkingseenheid. Er wordt onderscheid gemaakt tussen de initiële opslagperiode (meestal twee weken, behalve bij citrusfruit) en de daaropvolgende weken.
* Terminologie: Er wordt gebruikgemaakt van specifieke vaktermen uit de fruithandel en logistiek van die tijd, zoals "Hollandsche standaard-veilingkist", "pootjesbak" en "bushel".
* Taalgebruik: De spelling is verouderd ("gelyk", "origineele", "gebruikelyk", "mandarynen"), wat wijst op een document van vóór de spellinghervorming van 1947.
* Redactionele staat: Het document is duidelijk een werkdocument of 'dummy'. De handgeschreven correcties (zoals het toevoegen van het woord "voor" bij de categorieën b, c en d) duiden op een proces van redactie voor een definitieve publicatie of besluitvorming. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit het archief van een veiling, een koelhuis of een landbouworganisatie in Nederland. In de vroege 20e eeuw werd de techniek van koelhuizen steeds belangrijker voor de fruithandel om de afzet te spreiden. De nauwkeurige vastlegging van tarieven per gewicht en verpakking was essentieel voor de bedrijfsvoering van dergelijke faciliteiten. De gebruikte munteenheid is de gulden (ƒ). De vermelding van "zacht fruit" onder punt (e) onderstreept de noodzaak voor verschillende tariefstructuren op basis van de houdbaarheid van het product.