I. Pierot

Zakelijke brief / Handelscorrespondentie.

* **Doel van de brief:** Isaac Pierot uit Gouda stelt de directeur van de Amsterdamse veiling voor om daar een filiaal of verkoopunt voor tuindersbenodigdheden te openen, vergelijkbaar met zijn bestaande handel bij de Goudse veiling. * **Marktonderzoek:** De schrijver toont aan dat hij op de hoogte is van de marktsituatie; hij benoemt dat Rotterdam en Utrecht dergelijke faciliteiten al hebben, terwijl Amsterdam achterblijft. * **Betrouwbaarheid:** Om zijn geloofwaardigheid te onderstrepen, draagt hij de namen van het bestuur en de veilingmeester in Gouda voor als referent. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is uiterst beleefd en formeel, typerend voor de zakelijke correspondentie uit de late jaren '30 (gebruik van "Den Heer", "gaarne", "Uw dw.").

Getypte circulaire/brief.

* **Inhoud:** Een zakelijke mededeling waarin I. Pierot de lokale tuinders informeert over het assortiment aan benodigdheden dat nu verkrijgbaar is in het Veilingsgebouw te Gouda. * **Kernboodschap:** De handelaar promoot een breed scala aan producten (van zaden tot gereedschap en kippenvoer) en benadrukt het voordeel van collectieve inkoop: hoe meer tuinders bij hem kopen, hoe lager de prijzen kunnen uitvallen. * **Vorm:** De tekst is getypt met een duidelijke indeling. Opvallend is het gebruik van onderstrepingen (<u>al</u> en <u>dat</u>) voor nadruk, wat typisch is voor commerciële correspondentie uit die tijd. * **Doelgroep:** Specifiek gericht op "tuinders" die het Veilingsgebouw bezoeken voor de veilingen.

Zakelijke brief (doorslag of archiefkopie).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek van de heer I. Pierot uit Gouda, die interesse heeft in het huren van bedrijfsruimte op de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam). De brief verduidelijkt de bevoegdheden: de veiling zelf verhuurt geen ruimtes; dit valt onder de verantwoordelijkheid van de specifieke gemeentelijke dienst van de afzender. Er wordt een afspraak voorgesteld voor de eerstvolgende maandag. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van vóór de hervorming van 1947 (bijv. "den", "alhier", "myn", "namelyk"). De toon is zakelijk en hoffelijk. * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 13/1" geeft aan dat de brief een dag na datering is verstuurd. De handgeschreven notitie onderaan ("geweest bij Heer van Praag / Bergen 16/1 '39") wijst op een opvolging van de afspraak, waarbij de betreffende ambtenaar of directeur een bezoek heeft afgelegd.

Getypte zakelijke brief.

* **Taalgebruik:** De brief is geschreven in het Nederlands van vóór de spellingshervorming van 1947. Dit is te zien aan het gebruik van de buigings-n ("den Heer", "mynen kantore") en de spelling van woorden als "namelyk" en "myn". * **Inhoud:** Het betreft een administratieve afhandeling. Een verzoek om bedrijfsruimte op de Centrale Markt (vermoedelijk in Amsterdam) was aanvankelijk naar de directeur van de veiling gestuurd. De afzender van deze brief corrigeert dit: de veiling zelf verhuurt geen ruimtes; dat valt onder de verantwoordelijkheid van zijn eigen gemeentelijke dienst. * **Toon:** De toon is uiterst formeel en zakelijk, passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd.

# TRANSCRIPTIE № 77/12 / M. 1940 % Rapport tijd 6.40 uur Ondergetekende, C Gaats heeft hedenmorgen controle gehouden op pier A betreffende het vuilstorten. Ik zag dat kooper C Woud. geb. te Loenersloot. 1/4-'06 wonende Burgm: de Kievitstr 108. te A.dam; een kist met vuil midden op den zijweg stortte van pier A: (Leg: no 11) ---------------------------------------------------- tijd 6.50 uur. V...

# TRANSCRIPTIE No 77/36/1 M.1941 1/6 R A P P O R T \----------------- Onderget.Controleur D. Schiermeier rapporteert U hierby het volgende: Hedenmorgen ongeveer 8 uur kwam de knecht van den kooper Alfred poortje,genaamd D.C.Brinkman naar onderget.met het vr- zoek een persoon aan te houden welke van hem een kist gemerkt Rotterdam ter waarde van f.1,-- die hy even by het pakhuis van den grossier...

# TRANSCRIPTIE 46 C / 5711ª A. Boots Mij is gerapporteerd, dat U op 11 Sept. j.l. te dezer stede bevonden is ~~aangetroffen~~ met gerookte spier- ring, welke door U ~~is ingekocht~~ buiten de verdeeling om van den vischafslag alhier, ~~gekocht is~~. Bovendien heeft U deze spiering verkocht boven den daarvoor vastgestelden maximum-prijs. In verband hiermede schors ik U voor- loopig van de verde...

# TRANSCRIPTIE Inspectie voor de Prijsbeheersching Ressort Amsterdam \--- AMSTERDAM Z., 31 October 1942. EMMASTRAAT 35, TELEFOON 21433, POSTGIRO 408874 No. 11385 Dict.: B/AB. Dossier no. 21612/7 Betreft: J.F. Spiering Bijlagen: -1- [Stempel in blauw/paars:] N^o 77/2/78 M. 1942 3/11 [Kader rechtsboven:] Gelieve in Uw antwoord : nummer, datum en dossiernummer volledig te vermelden. [Handgeschr...

# TRANSCRIPTIE **[Paarse stempel bovenaan]** № 77/12 / M. 1940 % **[Hoofdtekst]** Rapport **[In de linkermarge:]** tijd 6,40 uur. Ondergetekende, G Boots heeft hedenmorgen controle gehouden op pier A betreffende het vuilstorten. Ik zag dat kooper C Woud. geb. te Loenersloot. 1/4-11 wonende Burgm: de Kievitstr 100- te A.dam; een kist met vuil midden op den rijweg stortte van pier A: (Leg: nº 11)...