Zakelijke brief (doorslag of archiefkopie). 12 Januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer I. Pierot, Agentuur en Commissiehandel, Gouda. [Linksboven, getypt:]
53/4/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 13/1

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Sixma

[Rechtsboven, getypt:]
S/G.

[Rechts, getypt:]
12 Januari 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer I. Pierot,
Agentuur en Commissiehandel,
Veilingsgebouw Houtmansgracht,
G o u d a.

[Inhoud brief:]
Uw brief d.d. 6 Januari jl. aan den Directeur der op de Centrale Markt alhier gevestigde veiling, werd my door dien directeur ter hand gesteld. Ruimten voor het vestigen van zaken op de Centrale Markt worden namelyk niet door de veiling verhuurd, doch door myn dienst.
Ik ben gaarne bereid U, ter bespreking der door U bedoelde aangelegenheid, op Maandag a.s. des namiddags te mynen kantore te ontvangen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in potlood:]
geweest bij Heer van Praag
Bergen 16/1 '39 * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer I. Pierot uit Gouda, die interesse heeft in het huren van bedrijfsruimte op de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam). De brief verduidelijkt de bevoegdheden: de veiling zelf verhuurt geen ruimtes; dit valt onder de verantwoordelijkheid van de specifieke gemeentelijke dienst van de afzender. Er wordt een afspraak voorgesteld voor de eerstvolgende maandag.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van vóór de hervorming van 1947 (bijv. "den", "alhier", "myn", "namelyk"). De toon is zakelijk en hoffelijk.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/1" geeft aan dat de brief een dag na datering is verstuurd. De handgeschreven notitie onderaan ("geweest bij Heer van Praag / Bergen 16/1 '39") wijst op een opvolging van de afspraak, waarbij de betreffende ambtenaar of directeur een bezoek heeft afgelegd. Dit document stamt uit het interbellum, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie in Nederland. Handelaren uit het hele land, zoals de heer Pierot uit Gouda, zochten daar een plek om hun commissiehandel te drijven. De vernoemde "Heer van Praag" in de potloodnotitie is interessant; Van Praag was een veelvoorkomende naam binnen de Amsterdamse Joodse handelsgemeenschap, die indertijd sterk vertegenwoordigd was op de markten. De vermelding "Bergen" zou kunnen duiden op een locatie van het gesprek of de herkomst van de persoon. I. Pierot M. Sixma Marktwezen