Getypte zakelijke brief. 12 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer I. Pierot, Gouda. extra

                                                                                               S/G.

53/4/2 M.

                                                                       12 Januari 1939.

                                                   den Heer I. Pierot,
                                                   Agentuur en Commissiehandel,
                                                   Veilingsgebouw Houtmansgracht,
                                                   G o u d a.

                           Uw brief d.d. 6 Januari jl. aan den Directeur der
op de Centrale Markt alhier gevestigde veiling, werd my door
dien directeur ter hand gesteld. Ruimten voor het vestigen
van zaken op de Centrale Markt worden namelyk niet door de
veiling verhuurd, doch door myn dienst.
                          Ik ben gaarne bereid U, ter bespreking der door U
bedoelde aangelegenheid, op Maandag a.s. des namiddags te
mynen kantore te ontvangen.

                                                                       De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in het Nederlands van vóór de spellingshervorming van 1947. Dit is te zien aan het gebruik van de buigings-n ("den Heer", "mynen kantore") en de spelling van woorden als "namelyk" en "myn".
* Inhoud: Het betreft een administratieve afhandeling. Een verzoek om bedrijfsruimte op de Centrale Markt (vermoedelijk in Amsterdam) was aanvankelijk naar de directeur van de veiling gestuurd. De afzender van deze brief corrigeert dit: de veiling zelf verhuurt geen ruimtes; dat valt onder de verantwoordelijkheid van zijn eigen gemeentelijke dienst.
* Toon: De toon is uiterst formeel en zakelijk, passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. * Historische context: De brief dateert van januari 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie en groothandel in de regio.
* Locatie: De vermelding "alhier" duidt op Amsterdam. De Centrale Markt was een enorm complex waar vele handelaren en agenturen (zoals die van de heer Pierot uit Gouda) graag een vestiging wilden hebben om dicht bij de aanvoer en de kopers te zitten.
* Bestuur: De brief toont de bureaucratische scheiding aan tussen de operationele kant van de markt (de veiling) en het vastgoedbeheer door de gemeente (de betreffende dienst). I. Pierot Marktwezen