Handgeschreven conceptbrief (minuut) met correcties. 12 januari 1939 (refererend aan een brief van 6 januari 1939). [In rood potlood:] 53 / 4 / 2

[In de linkermarge:] L op de Centrale markt

Uw brief d.d. 6 Januari j.l. aan den
directeur der op de Centrale markt alhier
gevestigde veiling, werd mij door dien
directeur ter hand gesteld. Ruimte voor
het vestigen van zaken wordt nl. niet door
de veiling verhuurd, doch door
mijn dienst.
Ik ben gaarne bereid U, ter bespreking
der mogelijkheid van vestiging ener
zaak op de door U bedoelde aangelegenheid,
op Maandag a.s. des namiddags te
mijnen kantore te ontvangen.

12/1 - '39
12 - 1 - '39 [gevolgd door initialen/paraaf]

Opmerking: De transcriptie volgt de uiteindelijke tekst na verwerking van de doorhalingen en boven de regel geschreven correcties (zoals 'dien' in plaats van 'den' en 'doch' in plaats van 'en'). Het document is een ambtelijke "minuut": een kladversie van een uitgaande brief die door een secretaris of ambtenaar is opgesteld ter goedkeuring of als dossierkopie. De tekst toont het proces van redactie; er is geschoven met de formulering om de hiërarchie en de bevoegdheden correct weer te geven.

De kern van de brief is een formele correctie van de adreswijze: een belanghebbende had de directeur van een veiling op de Centrale Markt benaderd voor de huur van een bedrijfsruimte. De schrijver van de brief (vermoedelijk het hoofd van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen) stelt vast dat niet de veiling, maar zijn eigen dienst verantwoordelijk is voor de verhuur. Er wordt direct een uitnodiging gedaan voor een gesprek op de daaropvolgende maandag. De brief dateert uit januari 1939. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd de centrale spil voor de handel in levensmiddelen.

In deze periode was de markt streng gereguleerd door de gemeente. Hoewel er private of coöperatieve veilingen op het terrein opereerden, bleef de regie over het vastgoed en de vestiging van nieuwe bedrijven in handen van de overheid ("mijn dienst"). Dit document weerspiegelt de strikte bureaucratische scheiding tussen de operationele handel (de veiling) en het beheer van de marktplaats zelf. De hoffelijke maar besliste toon ("ter hand gesteld", "mijnen kantore") is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Marktwezen