H. Koopman

Ambtelijke brief / circulaire

* **Doel van de correspondentie:** De brief is een formele opvraag van personeels- en financiële gegevens ten behoeve van de begroting voor het jaar 1940. Concreet gaat het om het berekenen van de pensioenlasten (post 719). * **Inhoudelijke focus:** Er wordt onderscheid gemaakt tussen het 'eigen pensioen' (voor de werknemer zelf) en het 'gezinspensioen' (voor nabestaanden). De wethouder vraagt om de huidige stand (maart 1939) en een prognose voor 1940. * **Sociale aspecten:** Interessant is de expliciete vermelding van de "slijtende betrekking". Dit verwijst naar fysiek zware beroepen waarbij men reeds op 55-jarige leeftijd met pensioen mocht gaan, in tegenstelling tot de reguliere pensioenleeftijd van 65 jaar. * **Stijl en taal:** Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke schrijftaal met de genitief ("den post", "der Gemeente") en de oude spelling (vóór de wijziging van 1947, dus met 'begrooting', 'pensioeneering', etc.).

Getypte namenlijst met handgeschreven aantekeningen en markeringen.

* **Structuur:** De lijst is alfabetisch gesorteerd op achternaam, hoewel er handgeschreven toevoegingen zijn die deze volgorde onderbreken (zoals Gobets onderaan de eerste kolom). * **Numerieke codes:** De breuken aan de linkerzijde (zoals 7/13) verwijzen zeer waarschijnlijk naar transportnummers en volgnummers op die lijsten, of naar specifieke dossiers/kaarten in een cartotheek. * **Symboliek:** * De **'X'** achter de namen is een veelvoorkomende administratieve markering in oorlogsarchieven om aan te geven dat een persoon is "afgevoerd", overleden of dat de actie is voltooid. * De **omcirkelde 'L'** staat vaak voor "Lager" (kamp) of een specifieke barak-indicatie. * De **omcirkelde 'Z'** kan duiden op "Ziekenhuis" of "Ziek". * De handgeschreven notitie **'overl.'** (bij Matteman en Roodveldt) bevestigt dat deze personen tijdens het administratieve proces als overleden zijn geregistreerd. * **Handgeschreven correcties:** Er zijn correcties aangebracht in data en namen, wat duidt op een "levend" document dat herhaaldelijk werd bijgewerkt.

Administratief register/ledenlijst.

* **Schrift:** Het document is geschreven in een geoefend, administratief cursief handschrift. * **Kolom S. en №:** Deze lijken te verwijzen naar een archiefstructuur of dossiernummers. De nummers in de S.-kolom (11 t/m 14) groeperen de records. * **Adressering:** De adressen bevatten aanduidingen voor verdiepingen: "hs" staat voor 'huis' (begane grond), Romeinse cijfers (I, II, III, IV) duiden de etage aan. * **Nomenclatuur:** De namen zijn veelal typisch voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam van die tijd (bijv. Italiaander, Lakmaker, de Hond, Meents, Isaac). * **Correcties:** Enkele regels zijn met een dikke streep doorgehaald, wat duidt op een mutatie in de administratie (bijv. overlijden, verhuizing of uitschrijving).

Register/Gastenboek of Administratieve lijst (waarschijnlijk bevolkingsregister of kaartsysteem van een organisatie).

* **Handschrift:** Het betreft een zeer verzorgd administratief handschrift (waarschijnlijk een klerk). * **Structuur:** De lijst is alfabetisch geordend op achternaam (C t/m L). * **Inhoud:** De personen op deze lijst hebben overwegend Joodse achternamen (Cohen, Fransman, Glasbeek, Hakker, Heilbron, Koopman). De adressen concentreren zich in de Joodse buurt (Rapenburgerstraat, Waterlooplein) en de Transvaalbuurt (Tugela-weg, Krugerstraat, Kraaipanstraat). * **Afkortingen:** * **a. gr. fnd / a. gr. punt:** Vermoedelijk "Adres gevonden". * **D:** Mogelijk een indicatie voor "Dood" (overleden) of "Deportatie", gezien de context van deze Amsterdamse lijsten. * **Letters O, C, Z, W, N:** Deze codes duiden vaak op de kerkelijke gezindte in Nederlandse registers (O = Onkerkelijk, C = Rooms-Katholiek/Christelijk, N = Nederlands Hervormd). De 'Z' en 'W' kunnen in deze specifieke administratie wijken of andere statussen aanduiden.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. Ni. de Kaer [?] [Handgeschreven, middenboven:] extra DV. 90/1/4 M. 4 Januari 1940 den Heer J.H.Hofman, Cyclamenstraat 3 hs. Amsterdam-Noord. Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 December j.l. op de markt Mosplein heeft laten bijstaan door Uw vader, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voo...

# TRANSCRIPTIE 27/55/2 M [handgeschreven: Verzonden 29/7] [handgeschreven: m. de Boer?] VP/G. 29 Juli 1939. den Heer B.Hofman, De la Reystraat 11, Amsterdam-Oost. Wyk 20. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl. be- richt ik U, dat U niet kan worden toegestaan om op Uw plaatsen op de markten Ten Katestraat en Westerstraat Uw compagnon als assistent te mogen hebben. Uw desbetreffend verzoek...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] 2ex. M. de Boer HG. [Midden handgeschreven:] extra 26/70/3 M. 6 November 1939. den Heer J.J. Hofman, Halmaheirastraat 4 III, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 18A. Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waarop U recht had. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten. De Directeu...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, vaag]: Suppleert (?) J.J. Hofman 25. 11 - 1884 Halmaheirastraat 4 III geauth. fam. v. Bloem sinds 9. 7 - 28 abs. B. Kamstra sinds October 1986.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven handgeschreven:] Verzonden 29/8 -'40 [Rechtsboven handgeschreven:] Gez. M. de Boer. [Rechtsboven getypt:] VP/HG. den Heer J.H.Hofman, Cyclamenstraat 3 hs, Amsterdam-Noord. 90/62/2 M. 29 Augustus 1940. Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 2 dezer, verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste een maand na dato dezes uitste...