Getypte brief (doorslag van officiële correspondentie). 29 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Bev. M. de Kaer.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Rechtsboven, getypt:] vP/HG.

den Heer J.H. Hofman,
Cyclamenstraat 3 hs,
Amsterdam-Noord.

90/62/2 M. 29 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 2 dezer, verleen
ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste een maand na dato dezes
uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt
Mosplein te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het achterstallige
marktgeld thans ten spoedigste wordt betaald en dat het ook tij-
dens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks aan den
dienstdoenden ambtenaar wordt voldaan.

De Directeur, De brief is een formeel besluit van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een marktkoopman, de heer J.H. Hofman. In de brief wordt hem een tijdelijk uitstel (maximaal één maand) verleend voor de verplichting om zijn standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord persoonlijk te bezetten.

Aan dit uitstel zijn strikte voorwaarden verbonden:
1. Directe betaling van openstaande schulden (achterstallig marktgeld).
2. Het wekelijks blijven voldoen van het marktgeld gedurende de afwezigheid, te betalen aan de dienstdoende ambtenaar.

De zakelijke en dwingende toon onderstreept de strikte reglementering van de openbare markten in die tijd. Standplaatsen waren gewild, en ongebruikte plekken zonder geldige reden of betaling konden leiden tot verlies van de vergunning. De brief is gedateerd op 29 augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het document toont aan dat het civiele en gemeentelijke apparaat in Amsterdam in deze vroege fase van de bezetting grotendeels volgens de bestaande regels en procedures bleef functioneren.

De markt op het Mosplein was een vitaal onderdeel van de economie en het sociale leven in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde in de Cyclamenstraat, een straat in de wijk Floradorp. De afkorting "hs" bij het adres staat voor "huis", wat duidt op de woning op de begane grond. De handgeschreven aantekeningen en codes zijn typisch voor de archiefregistratie van die tijd. J.H. Hofman M. de Kaer Gemeente Amsterdam Marktwezen