Brief (doorslag/carbonkopie van een uitgaande missive) 29 augustus 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam) den Heer J.H. Hofman, Cyclamenstraat 3 hs, Amsterdam-Noord [Linksboven handgeschreven:]
Verzonden 29/8 -'40

[Rechtsboven handgeschreven:]
Gez. M. de Boer.

[Rechtsboven getypt:]
VP/HG.

den Heer J.H.Hofman,
Cyclamenstraat 3 hs,
Amsterdam-Noord.

90/62/2 M. 29 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 2 dezer, verleen ik U hierbij alsnog gedurende ten hoogste een maand na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Mosplein te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het achterstallige marktgeld thans ten spoedigste wordt betaald en dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks aan den dienstdoenden ambtenaar wordt voldaan.

De Directeur, Dit document betreft een officiële beschikking aan de heer J.H. Hofman, een marktkoopman in Amsterdam-Noord. De heer Hofman had blijkbaar een verzoek ingediend om tijdelijk afwezig te mogen zijn van zijn standplaats op de markt aan het Mosplein.

De directeur verleent dit uitstel voor de duur van maximaal één maand, maar stelt daar stringente financiële voorwaarden tegenover:
1. Achterstallige betalingen: Alle openstaande schulden met betrekking tot het marktgeld moeten onmiddellijk worden voldaan.
2. Lopende betalingen: Ondanks zijn afwezigheid blijft de verplichting bestaan om het wekelijkse marktgeld te betalen. Dit moet ter plaatse aan de dienstdoende ambtenaar worden voldaan.

De brief is een doorslag (te herkennen aan de typemachine-inkt op grijs papier) bedoeld voor het archief, voorzien van administratieve aantekeningen zoals de verzenddatum en een paraaf voor gezien ("Gez."). De brief is gedateerd op 29 augustus 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode functioneerde het Nederlandse overheidsapparaat en de gemeentelijke administratie van Amsterdam nog grotendeels volgens de vooroorlogse structuren.

De markt op het Mosplein was een cruciaal economisch punt in Amsterdam-Noord. Het beheer van markten was streng gereguleerd; marktkooplieden die hun plaats niet regelmatig bezetten, liepen het risico hun vergunning te verliezen. Het feit dat de heer Hofman officieel uitstel moet aanvragen en zelfs tijdens afwezigheid moet doorbetalen, getuigt van de rigide bureaucratische controle op de handel in die tijd. De afkorting "hs" in het adres staat voor "huis" (de begane grond). De initialen "VP/HG" verwijzen naar de ambtenaar die de brief heeft opgesteld en de typist(e). Hofman had (De heer) J.H. Hofman M. de Boer