A. Wilhelmus

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Kernboodschap:** De afzender, A. Wilhelmus, verzoekt om een 'expeditiekaart' (een transportvergunning). Hij had eerder (de afgelopen vrijdag) mondeling een marktkaart aangevraagd, maar kreeg de instructie dit schriftelijk te doen. * **Argumentatie:** Wilhelmus voert aan dat hij over de nodige middelen beschikt (paard en wagen) en een lijst met cliënten heeft waarvoor hij transportwerkzaamheden kan verrichten. * **Genoemde personen/instanties:** * *Henk Tuinraad, de jongens van Blom, Henk Sliphorst, v. Dam:* Lokale ondernemers of handelaren, voornamelijk uit de Ten Katestraat (Amsterdam-West). * *Centrale Keukens:* Een cruciale instelling tijdens de oorlogsjaren voor de voedselvoorziening. * *Jaap Doorn:* Een collega-transporteur die hij ondersteunt. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in een beleefd, enigszins formeel maar eenvoudig Nederlands ("vraag ik u beleefd", "Teken ik, Hoogachtend"). De spelling "By" (voor Bij) en de zinsbouw zijn typerend voor die tijd.

Officiële brief/oproep.

* **Taal en Spelling:** Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "myn", "bedryfschef", "tusschen"). * **Inhoud:** De ontvanger, de heer A. Wilhelmus, wordt naar aanleiding van een eigen schrijven van twee dagen eerder opgeroepen voor een gesprek. Hij moet zich melden bij de bedrijfschef in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. * **Toon:** De toon is direct en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * **Visuele elementen:** De brief vertoont sporen van archivering (vlekken, mogelijke gaatjes van een perforator of speld links). Bovenaan zijn vage, gespiegelde stempelafdrukken te zien (mogelijk "M.L.T."), wat duidt op contact met een ander gestempeld document in een dossier.

Officiële correspondentie (brief).

* **Inhoud:** De brief is een reactie op een schrijven van de heer Wilhelmus van 20 augustus 1941. Hij wordt uitgenodigd voor een gesprek met de bedrijfschef van het Marktwezen in de Centrale Markthal tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends. * **Toon:** Formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * **Administratieve verwerking:** De handgeschreven krabbels onderaan tonen de interne afhandeling van de brief aan. De vermelding "afgedaan" met een datum in september suggereert dat de afspraak heeft plaatsgevonden of de zaak hiermee was afgehandeld in het dossier. * **Taalgebruik:** Gebruik van de oude spelling (bijv. "dezen", "bedrijfschef", "tusschen") en de beleefdheidsvorm ("U", "den Heer").

# TRANSCRIPTIE S/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de stad Amsterdam, Museumplein 19, <u>Amsterdam-Zuid.</u> 37/99/1 M. 17 Augustus 1942.

# TRANSCRIPTIE 8 Augustus het Valeriuskliniek 46A/19/59a M Rp. Valeriusplein 9 ~~Amsterdam-Zuid~~ Wijk:13a 31 Juli 1944 5 Augustus 1944 W.Böhne 60 pond kabeljauw

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Verzonden 18/12] VD/SV 37/117/2 M. 17 December 1943. den Heer A.Gombault Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. wijk 24 ...

# TRANSCRIPTIE G/HB. den Heer A.Gombault, Wirtschaftsreferent Bureau Beauftragte voor de Stad Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. 37/6/122 M. 2. 8 October 1942. Ingevolge Uw verzoek d.d.30 September j.l. doe ik U hierbij de door U gevraagde lijsten toekomen. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [1] ist angewiesen: [2] Firma A. J. v. Rijsbergen [3] "Fimex" Ymuiden. [4] Als Stellvertreter in [5] Amsterdam tritt für diese [6] Firma auf: J. A. Muller [7] Amstelveld 7. Sowohl [8] Herr Muller als sein Personal [9] sind nach dem 9.5.1940 [10] als Fischhändler in Amsterdam [11] aufgetreten. [Initialen: DW]