M. Veffer

Ambtelijk memo / correspondentiebriefje.

Dit document is een kort ambtelijk advies gericht aan de Inspecteur van de Afdeling Marktwezen. Het betreft een verzoek van Mevrouw Veffer-Pauwe, die standplaats nummer 247 (afgekort als *plh* voor plaatshouder) op de markt in de Westerstraat in haar bezit had. Zij verzocht om "vrijstelling" voor de gehele maand februari 1940. In de marktadministratie betekende dit doorgaans dat de handelaar toestemming vroeg om gedurende een bepaalde periode afwezig te zijn zonder de rechten op de vaste standplaats te verliezen, vaak in combinatie met een ontheffing van het verschuldigde staangeld (marktgeld). De ondertekenaar (waarschijnlijk een marktmeester of opzichter) verklaart dat er vanuit zijn toezichthoudende rol geen bezwaar is tegen dit verzoek.

Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier).

* **Inhoud:** Het document is een officiële goedkeuring op een verzoek van mevrouw R. Veffer-Pauwe. Zij had via een briefkaart (gedateerd 1 februari 1940) gevraagd of zij haar standplaats op de Westerstraatmarkt in februari mocht laten leegstaan. * **Voorwaarde:** De toestemming wordt verleend onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld gewoon doorbetaald moet worden, ook al is zij niet aanwezig. * **Toon:** De brief is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie. * **Status:** De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/2-1940" wijst erop dat dit een archiefkopie is waarop de verzenddatum is genoteerd. ---

Brief (archiefdoorslag/carbonkopie).

Het document is een formeel administratief besluit betreffende het beheer van marktplaatsen in Amsterdam. Mevrouw Veffer-Pauwe heeft verzocht om haar standplaats op de Westerstraatmarkt in de maand februari 1940 tijdelijk niet te hoeven bezetten. De directeur willigt dit verzoek in, maar stelt de strikte voorwaarde dat het marktgeld (het stageld) wekelijks voldaan blijft worden. Dit wijst op een systeem waarbij het behoud van een vaste staanplaats afhankelijk was van continue betaling, ongeacht feitelijke aanwezigheid. De toon is strikt zakelijk en getuigt van een goed georganiseerde gemeentelijke bureaucratie.

Document

* **Kernboodschap:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek om langdurig verlof voor een marktkraam op de Westerstraatmarkt. Mevrouw Veffer-Paner had gevraagd om tot juni afwezig te mogen blijven, maar krijgt slechts uitstel tot 1 maart, onder de strikte voorwaarde dat het stageld (marktgeld) wekelijks betaald blijft worden. * **Stijl en Vorm:** De toon is afstandelijk en strikt ambtelijk. De onderstreping van "niet kan worden voldaan" benadrukt de onwrikbaarheid van de beslissing. * **Administratieve details:** Het document bevat diverse administratieve codes (33/1/2 M., Wijk 2) die wijzen op een goed georganiseerd systeem van marktbeheer in Amsterdam.

Getypte namenlijst (mogelijk een doorslag).

* **Inhoud:** Het document bevat 84 namen van personen, telkens vergezeld van hun geboortedatum. De data zijn genoteerd in dag-maand-jaar formaat, waarbij het jaar is afgekort met een apostrof (bijv. '98 voor 1898). * **Ordening:** De lijst is alfabetisch geordend op achternaam, maar niet strikt binnen de letters (bijv. 'Aardewerk' komt voor 'Aldewereld', maar 'Appelboom' volgt daarna). Dit duidt op een administratieve lijst die mogelijk handmatig of per sectie is samengesteld. * **Bijzonderheden:** Aan het einde van de tweede kolom staan bij enkele namen kleine 'v'-tekens (Vischjager v, Vischschoonmaker v). Dit kunnen administratieve vinkjes zijn of een aanduiding voor een specifieke status (zoals 'vertrokken' of 'vrijgesteld').

Getypte namenlijst met handgeschreven annotaties en tekens.

* **Structuur:** De lijst is alfabetisch gesorteerd op achternaam, maar verdeeld over twee kolommen die parallel lopen. * **Codering:** De prefixen zoals 'E2/' en breukgetallen (bijv. 26/129) verwijzen naar administratieve dossiers of kaartnummers in een kaartsysteem. * **Symboliek:** * De **'x'** achter de data lijkt een standaard afvinkteken voor aanwezigheid of verwerking. * Het **omcirkelde kruis** (bijv. bij L. v.d. Berg) duidt vaak op een mutatie: afvoer, overlijden of transport. * De toevoeging **'(m) L'** (bijv. Aardewerk en Querido) duidt waarschijnlijk op een specifieke status of bestemming (mogelijk 'L' voor Lager/Kamp). * **Handgeschreven notities:** De aantekening "Ingel. 28/2-42" bij E. Rootveldt suggereert een specifieke gebeurtenis op die datum (bijv. 'ingeleverd' of 'ingelicht'). De naam "Zomper" bij H. Swart is een persoonsnaam of verwijzing die later is toegevoegd.

Document

* **Handschrift:** Het betreft een uniform administratief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De letters zijn goed leesbaar. * **Structuur:** De lijst is georganiseerd op basis van een dossier- of serienummer (E1) en een volgnummer. Er zijn correcties zichtbaar (bijv. bij J. Degen). * **Terminologie:** Gebruik van afkortingen zoals 'hs' (huis/begane grond), 'str' (straat), 'Nw' (Nieuwe) en Romeinse cijfers (I, II, III, IV) voor verdiepingen is standaard voor Amsterdamse adresregisters uit die tijd. * **Geografie:** De meeste adressen bevinden zich in de Transvaalbuurt, de Indische Buurt en de oude Jodenbuurt van Amsterdam (bijv. Rapenburgerstraat, Blasiusstraat, Tugelaweg).

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] BIJ BLAD VAN: M. No. 33/95/1 1940 DOORGEZONDEN: 22/10 [Rechtsboven:] 089 [Hoofdtekst:] R. Veffer – Pauer pl 247 Westerstraat (echtgen. Jacob Milenburg) Het verzoek van R. Veffer – He. Wolff Pauer dient m.i. te worden af- gewezen. Aan Veffer-Pauer dient te worden bericht dat zij haar plaats op markt Westerstraat geregeld d.w.z. drie maal in de vier weken moe...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] **B I J B L A D V A N:** M. No. **33/109/15** 19**40** DOORGEZONDEN: **13/12-1940** [Handgeschreven tekst rechtsboven:] *R. Veffer-Pauer pl 24 Westerstraat* *(echtgenoot J. Veffer, pl 606 Westerstraat)* [Hoofdtekst met doorhalingen:] Het verzoek van ~~de R. Veffer Pauer om~~ ~~haar pafte te staan~~ **advis** ~~tot Juni a.s. haar plaats~~ **18-1...

# TRANSCRIPTIE *extra* VP/HG. <u>Mw.R.Veffer-Pauer,</u> <u>Oude Schans 17,</u> <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 2. 33/95/2 M. 7 November 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 October jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek <u>niet</u> voor inwilliging in aan-merking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Wester-straat niet ten minste drie maal per vier weken bezet, z...

# TRANSCRIPTIE No 33/22/1 M 1940 Aan den Inspecteur Afd. Marktwezen Westerstraat alhier. Tegen het verzoek van plh No 247 Mevr: Veffer - Pauwe, om gedurende de maand Februari vrijstelling bezette plaats Westerstraat bestaat mij geen bezwaar. 9-2-'40. [Signatuur: Remoff]

# TRANSCRIPTIE *extra* D/HG. Mw.R.Veffer-Paner, Oude Schans 17, <u>Amsterdam-Centrum.</u> Wijk 2. 33/1/2 M. 27 Januari 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Januari jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek, U tot Juni a.s. uitstel te verleenen van het bezetten van Uw plaats op de markt Westerstraat, <u>niet kan worden voldaan.</u> Ik verleen U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a....