Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 december 1939. J. Ch. Pearo, Lindengracht 168 III, Amsterdam. Directeur Marktwezen, Amsterdam. Nº 2 B / 186 / M. 1939 28/12

Amsterdam 27-12-39 m.H. Brusse

Wel Edle Heer
Directeur Marktwezen

Ondergeteekende J. Ch. Pearo verzoekt beleefd
in aanmerking te komen voor een Erkenning
voor Groenten en Fruit daar hij altijd op de
Lindengracht met fruit en visch heeft gestaan
maar als dat hij op visch zijn brood niet meer
kan verdienen in den visch zoo doende wendt
ik mij tot U om U beleefd te vragen of u
hem aan een Groente en Fruit Erkenning
zou willen helpen —
Hoog Achtend
Uw dw dr
J. Ch. Pearo
Lindengracht 168 III
A. dam * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van J. Ch. Pearo aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender vraagt om een officiële "erkenning" (vergunning) voor de handel in groenten en fruit. Hij motiveert dit door aan te geven dat hij voorheen zowel fruit als vis verkocht op de markt aan de Lindengracht, maar dat de handel in vis hem momenteel onvoldoende inkomen biedt om van te leven.
* Schrijfstijl en Taal: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat nederige toon ("verzoekt beleefd", "u zou willen helpen"). Opvallend is de wisseling tussen de eerste en derde persoon: hij begint over zichzelf als "Ondergeteekende" en "hij", maar schakelt later over naar "ik mij". De spelling is conform de tijd (bijv. "visch", "Edle").
* Paleografie: Het handschrift is een vlot en goed leesbaar 20e-eeuws cursief. De tekst bevat typische administratieve aantekeningen in de kantlijn en bovenin, wat duidt op een officiële verwerking door de gemeente. * Tijdsgeest: De brief dateert van eind december 1939. Hoewel Nederland nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de mobilisatie in volle gang en zorgde de internationale situatie al voor economische spanningen en schaarste. Dit kan de reden zijn waarom de vismarkt minder rendabel was geworden voor de afzender.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende gracht in de Amsterdamse Jordaan waar van oudsher een belangrijke markt werd gehouden. De Jordaan was in die tijd een volksbuurt waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden woonden en werkten.
* Administratieve achtergrond: Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde en vergunningen op de Amsterdamse markten. Zonder de juiste 'erkenning' mocht men bepaalde producten niet verhandelen. Dit document illustreert de bureaucratische weg die een kleine ondernemer moest bewandelen om zijn nering aan te passen aan veranderende omstandigheden. H. Brusse J. Ch Marktwezen