Brief / Afmelding standplaats markt. 13 januari 1939. J. Portland, koopman in bomen en planten. Boskoop 13 Jan – 1939
Wel. Ed. m. Insp.

Daar ik weegens ziekte
mijn plaats op de weekmarkt
Amstelveled niet bezet heeft
zoo wilde ik u daar even bericht
van geven
Maar hoop met een paar weken
weer te verschijn en de plaats
met u goetvind weer te bezette

Inafwachting
J. Portland
Koopman Puttekade 141 A
in Boomen en planten
Boskoop

[Rechtsonder in potlood:] 24 * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands van voor de oorlog, met diverse spellingvarianten en fouten die kenmerkend zijn voor een minder geoefende schrijver uit die tijd (bijv. "weegens" met dubbel e, "Amstelveled" in plaats van Amstelveld, "bezet heeft" in plaats van heb, en "goetvind" in plaats van goedvinden).
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift, representatief voor de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst is goed leesbaar ondanks de onregelmatige spelling.
* Inhoud: De afzender, een boomkweker of handelaar uit Boskoop, informeert de marktautoriteiten dat hij zijn vaste plek op de maandagse plantenmarkt op het Amstelveld tijdelijk niet kan innemen vanwege ziekte. Hij spreekt de intentie uit om over enkele weken zijn plek weer in te nemen. * Historische context: De brief dateert van januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Boskoop was (en is) het centrum van de boomkwekerij in Nederland. Veel kwekers reisden naar grote steden zoals Amsterdam om hun producten direct op de markt te verkopen.
* Locatie: Het Amstelveld in Amsterdam staat van oudsher bekend om zijn bloemen- en plantenmarkt, die traditiegetrouw op maandag wordt gehouden.
* Archivistische relevantie: Dergelijke correspondentie bleef bewaard in de archieven van de Gemeentelijke Markthallen of de Marktinspectie van Amsterdam om de continuïteit van standplaatsvergunningen te controleren. Het getal '24' rechtsonder is waarschijnlijk een administratieve nummering (folionummer) door de archivaris of de toenmalige ambtenaar.