Handgeschreven correspondentiekaart met ambtelijke stempels. 11 augustus 1939. Nº 24/17/3 M. ..39 12/8
Rotterdam 11. aug. - 39
ni insp!

M. H.

Als antwoord op de brief van 7 aug.
l.l. (no 24/17/2 M.) dank ik u bij voor-
baat. Vermoedelijk word ik de
volgende week ontslagen, maar
ben nog zeer slecht ter been
waardoor ik de eerste weken niet
naar het amstelveld kan komen Het document is een korte brief van een cliënt aan een ambtelijke instantie. De schrijver reageert op een schrijven van 7 augustus laatstleden (l.l.). De kern van de boodschap is een kennisgeving van ontslag (hoogstwaarschijnlijk uit een ziekenhuis of verpleeginrichting, gezien de medische context van "slecht ter been") in de daaropvolgende week. De afzender verontschuldigt zich alvast voor het feit dat een fysiek bezoek aan "het Amstelveld" de eerste weken nog niet mogelijk zal zijn.

Opvallend zijn de ambtelijke kenmerken:
* Referentienummers: De stempels en handgeschreven nummers wijzen op een dossierregistratie.
* M. H.: Afkorting voor de formele aanhef "Mijne Heren".
* ni insp!: Waarschijnlijk een administratieve instructie ("niet inspecteren" of "niet ingeschreven"). De datum, augustus 1939, plaatst dit document in de weken vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het "Amstelveld" in Amsterdam was destijds een centrale plek voor sociale zaken en hulpverlening (zoals de Armenzorg of de Werkverruiming). Hoewel de brief in Rotterdam is geschreven, heeft de inhoud betrekking op een verplichting of afspraak in Amsterdam. Het document illustreert de formele wijze waarop burgers destijds communiceerden met sociale instanties om hun rechten of plichten veilig te stellen bij ziekte of ontslag. H.