Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 3 maart 1939 (verzonden op 4 maart 1939 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (instelling onbekend, mogelijk marktwezen of gemeentelijke instantie). Den Heer N. Eigenhuis, Seringenstraat 9, Aalsmeer. [Links boven, getypt:] 22/5/2 M
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 4/3
[Rechts boven, handgeschreven:] h. d. Haar [?]
[Rechts boven, getypt:] vP/G.

[Rechts midden:] 3 Maart 1939.

[Adresblok:]
den Heer N.Eigenhuis,
Seringenstraat 9,
A a l s m e e r.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.17 Februari jl. bericht ik U, dat U vrystelling van betaling van marktgeld kan worden verleend, indien U alsnog ten spoedigste een bewys overlegt van een officieele instantie, die verklaart, dat U wegens het genieten van ondersteuning geen inkomsten uit arbeid moogt trekken. Dit bewys moet bovendien vermelden, wanneer de U verleende ondersteuning is begonnen. Tevens moet te zyner tyd een dergelyk bewys houdende den datum van het eindigen der ondersteuning worden overgelegd.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Verzoek om vrijstelling van marktgeld.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (vrystelling, bewys, officieele, zyner).
* Inhoudelijke kern: De heer Eigenhuis heeft gevraagd om geen marktgeld te hoeven betalen. De directeur gaat hiermee akkoord, mits er officieel bewijs wordt geleverd dat de aanvrager een uitkering ("ondersteuning") ontvangt en dat hij daarom geen andere inkomsten uit arbeid mag hebben. Ook moet de begin- en einddatum van de ondersteuning gedocumenteerd worden.
* Staat van het document: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom er geen handtekening onder "De Directeur" staat, maar wel administratieve aantekeningen over de verzending bovenin. De brief dateert uit maart 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het land bevond zich nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. "Ondersteuning" was de toenmalige term voor sociale bijstand. Voorwaarden voor dergelijke steun waren zeer streng; wie steun ontving, mocht vaak absoluut niet bijverdienen.

Aalsmeer staat bekend om zijn bloemenmarkten en veilingen. Het "marktgeld" waarover gesproken wordt, was de vergoeding die handelaren of burgers moesten betalen voor een standplaats of deelname aan de markt. De brief illustreert de strikte bureaucratische controle op burgers die aanspraak maakten op financiële tegemoetkomingen in die tijd.