Getypte brief (doorslag op dun papier). 6 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer K. Bohle, 2e Jan Steenstraat 76 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Laer

[Getypt linksboven:] 25/10/2 M.

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 7/2

[Getypt rechtsboven:] VP/G.

[Rechts uitgelijnd:] 6 Februari 1939.

den Heer K. Bohle,
2e Jan Steenstraat 76 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Januari jl.
doe ik U bygaand een legitimatiekaart voor de markt Albert
Cuypstraat toekomen, waarop by de door U te verkoopen artike-
len ook kruidenierswaren zyn vermeld.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft het toesturen van een legitimatiekaart voor een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: De heer K. Bohle heeft op 23 januari 1939 een verzoek ingediend (waarschijnlijk om zijn assortiment uit te breiden of zijn vergunning te vernieuwen). De directeur bevestigt dat de bijgevoegde kaart nu ook "kruidenierswaren" vermeldt als toegestane artikelen voor verkoop.
* Administratieve proces: Hoewel de brief gedateerd is op 6 februari, duidt de handgeschreven krabbel "Verzonden 7/2" erop dat het document pas de volgende dag daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De archiefcode "25/10/2 M." wijst op een gestructureerd classificatiesysteem.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling ("bygaand", "zyn", "Wyk"), wat typerend is voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke correspondentie in Nederland. * Albert Cuypmarkt: Ten tijde van schrijven was de Albert Cuypmarkt al een gevestigde waarde in Amsterdam (opgericht in 1904). De markt werd streng gereguleerd door de gemeente; marktkooplieden hadden specifieke vergunningen nodig waarop exact stond vermeld welke goederen zij mochten verhandelen.
* Locatie: De ontvanger, de heer Bohle, woonde in de 2e Jan Steenstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp. Het was gebruikelijk dat marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt woonden.
* Tijdsgeest: De brief dateert van februari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale voortgang van de Amsterdamse bureaucratie en het dagelijks economisch leven in de stad vlak voor de bezetting.