Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 juli 1939. H. J. Vermeulen, Govert Flinckstraat 250 I, Amsterdam. Amsterdam 24-7-1939

Nº 25 / 11 / 1 M. 1939 25/
[in potlood, rechterbovenzijde:] m.i. mop

Mijnheer bij dezen verzoek ik u be-
leeft om den bijstand van J Tak
te doen vervangen door Frans
ossendrijp aangezien Tak op ge-
nomen moet worden in het
gasthuis

Hoogachtend

H. J. Vermeulen
Govert flinckstr 250 I
Standplaats Albert Cuijpstr * Taal en handschrift: De brief is geschreven in een duidelijk leesbaar, zakelijk cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw. De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "den bijstand", "bij dezen").
* Inhoud: H.J. Vermeulen verzoekt de betreffende instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeentelijke afdeling marktwezen) om toestemming voor een personele wijziging bij zijn standplaats. De huidige assistent (bijstand), de heer J. Tak, moet worden vervangen door Frans Ossendrijp omdat Tak in het "gasthuis" (ziekenhuis) moet worden opgenomen.
* Locaties: Zowel het woonadres van de afzender (Govert Flinckstraat) als de standplaats (Albert Cuypstraat) bevinden zich in de Amsterdamse volkswijk 'De Pijp', het hart van de marktactiviteiten in die tijd.
* Administratieve sporen: Het stempel en de handgeschreven nummers (25/11/1) wijzen op een zorgvuldige archivering door de gemeente Amsterdam. De potloodaantekening "m.i. mop" is waarschijnlijk een interne afkorting van een behandelend ambtenaar. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, de belangrijkste dagmarkt van de stad. Voor het hebben van een hulp (bijstand) op de markt was officiële toestemming nodig, en wijzigingen moesten schriftelijk worden onderbouwd. De term "gasthuis" herinnert aan een tijd waarin ziekenhuizen nog vaak met deze middeleeuwse term werden aangeduid (zoals het Binnengasthuis of het Wilhelmina Gasthuis in Amsterdam). De datum, juli 1939, plaatst dit schrijven in de laatste maanden van de vooroorlogse mobilisatieperiode.